| 성경장절 |
마태복음 13장 14절 |
| 개역개정 |
이사야의 예언이 그들에게 이루어졌으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 |
| KJV |
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: |
| NIV |
In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: "'You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. |
| 공동번역 |
이사야가 일찌기, ㄱ) 너희는 듣고 또 들어도 알아 듣지 못하고, 보고 또 보아도 알아 보지 못하리라. (ㄱ. 사6:9-10) |
| 북한성경 |
이사야가 일찌기 '너희는 듣고 또 들어도 알아듣지 못하고 보고 또 보아도 알아보지 못하리라. |
| Afr1953 |
En aan hulle word die profesie van Jesaja vervul wat s?: Met die gehoor sal julle hoor en glad nie verstaan nie, en julle sal kyk en kyk, en glad nie sien nie. |
| BulVeren |
В тях се изпълнява пророчеството на Исая, което казва: ?С уши ще чуете, а никак няма да разберете; и с очи ще гледате, а никак няма да видите. |
| Dan |
Og p? dem opfyldes Esajas's Profeti, som siger: Med eders Øren skulle I høre og dog ikke forst? og se med eders Øjne og dog ikke se. |
| GerElb1871 |
und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias? erf?llt, welche sagt: "Mit Geh?r werdet ihr h?ren und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen; |
| GerElb1905 |
und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias' erf?llt, welche sagt: "Mit Geh?r werdet ihr h?ren und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen; |
| GerLut1545 |
Und ?ber ihnen wird die Weissagung Jesajas erf?llet, die da sagt: Mit den Ohren werdet ihr h?ren und werdet es nicht verstehen, und mit sehenden Augen werdet ihr sehen und werdet es nicht vernehmen. |
| GerSch |
und es wird an ihnen die Weissagung des Jesaja erf?llt, welche also lautet: ?Mit den Ohren werdet ihr h?ren und nicht verstehen, und mit den Augen werdet ihr sehen und nicht erkennen! |
| UMGreek |
Και εκπληρουται επ αυτων η προφητεια του Ησαιου η λεγουσα Με την ακοην θελετε ακουσει και δεν θελετε εννοησει, και βλεποντε? θελετε ιδει και δεν θελετε καταλαβει |
| ACV |
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, By hearing ye will hear, and will, no, not understand, and seeing ye will see, and will, no, not perceive. |
| AKJV |
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which said, By hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive: |
| ASV |
And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, (1) By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive: (1) Isa 6:9, 10) |
| BBE |
And for them the words of Isaiah have come true, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you: |
| DRC |
And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive. |
| Darby |
and in them is filled up the prophecy of Esaias, which says, Hearing ye shall hear and shall not understand, and beholding ye shall behold and not see; |
| ESV |
Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: (John 12:40; Acts 28:26, 27; Cited from Isa. 6:9, 10) You will indeed hear but never understand,and you will indeed see but never perceive. |
| Geneva1599 |
So in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which prophecie saieth, By hearing, ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing, ye shall see, and shall not perceiue. |
| GodsWord |
So they make Isaiah's prophecy come true: 'You will hear clearly but never understand. You will see clearly but never comprehend. |
| HNV |
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, By hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not perceive; |
| LITV |
And the prophecy of Isaiah is fulfilled on them, which says, "In hearing you will hear and in no way understand, and seeing you will see yet in no way perceive. |
| MKJV |
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah which said, "By hearing you shall hear and shall not understand; and seeing you shall see and shall not perceive; |
| RNKJV |
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: |
| RWebster |
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah , which saith , By hearing ye shall hear , and shall not understand ; and seeing ye shall see , and shall not perceive : |
| Rotherham |
And, again is being fulfilled in them, the prophecy of Isaiah, which saith,?They shall, surely hear, and yet will not understand, and, surely see, and yet not perceive; |
| UKJV |
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, By hearing all of you shall hear, and shall not understand; and seeing all of you shall see, and shall not perceive: |
| WEB |
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, |
| Webster |
And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: |
| YLT |
and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive, |
| Esperanto |
Kaj por ili plenumigxis tiu profetajxo de Jesaja, kiu diras: Auxdante, vi auxdos, sed ne komprenos; Kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
