| 성경장절 |
마태복음 13장 2절 |
| 개역개정 |
큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 서 있더니 |
| KJV |
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. |
| NIV |
Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore. |
| 공동번역 |
사람들이 또 많이 모여 들었다. 그래서 예수께서는 배에 올라 앉으시고 군중은 그대로 모두 호숫가에 서 있었다. |
| 북한성경 |
사람들이 또 많이 모여들었다. 그래서 예수께서는 배에 올라 앉으시고 군중은 모두 그대로 호수가에 서 있었다. |
| Afr1953 |
En groot menigtes het by Hom vergader, sodat Hy in 'n skuit geklim en gaan sit het. En die hele skare het op die strand gestaan. |
| BulVeren |
И при Него се събраха големи множества, така че Той влезе и седна в един кораб, а цялото множество стоеше на брега. |
| Dan |
Og store Skarer samlede sig om ham, s? han gik om Bord i et Skib og satte sig; og hele Skaren stod p? Strandbredden. |
| GerElb1871 |
Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer. |
| GerElb1905 |
Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer. |
| GerLut1545 |
Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß. Und alles Volk stund am Ufer. |
| GerSch |
Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff trat und sich setzte; und alles Volk stand am Ufer. |
| UMGreek |
και συνηχθησαν προ? αυτον οχλοι πολλοι, ωστε εμβα? ει? το πλοιον εκαθητο, και πα? ο οχλο? ιστατο επι τον αιγιαλον. |
| ACV |
And many multitudes were gathered to him, so as for him (having entered in) to sit in the boat, and all the multitude had stood on the shore. |
| AKJV |
And great multitudes were gathered together to him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. |
| ASV |
And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach. |
| BBE |
And great numbers of people came together to him, so that he got into a boat; and the people took up their position by the sea. |
| DRC |
And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore. |
| Darby |
And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore. |
| ESV |
And great crowds gathered about him, ([Mark 3:9; Luke 5:1-3]) so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach. |
| Geneva1599 |
And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore. |
| GodsWord |
The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat. He sat in the boat while the entire crowd stood on the shore. |
| HNV |
Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a great multitude was gathered together unto him, so that he went into a ship and sat, and the whole multitude stood on the shore. |
| LITV |
And great crowds were gathered to Him, so that boarding the boat, He sat down. And all the crowd stood on the shore. |
| MKJV |
And great crowds were gathered to Him, so that He went into a boat and sat. And all the crowd stood on the shore. |
| RNKJV |
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. |
| RWebster |
And great multitudes were gathered together to him , so that he went into a boat , and sat down ; and the whole multitude stood on the shore . |
| Rotherham |
and there were gathered unto him, large multitudes, so that, he, into a boat, entered, and was sitting, and, all the multitude, on the beach was standing. |
| UKJV |
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. |
| WEB |
Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach. |
| Webster |
And great multitudes were gathered to him, so that he went into a boat, and sat down; and the whole multitude stood on the shore. |
| YLT |
and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand, |
| Esperanto |
Kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
