| 성경장절 |
마태복음 12장 35절 |
| 개역개정 |
선한 사람은 그 쌓은 선에서 선한 것을 내고 악한 사람은 그 쌓은 악에서 악한 것을 내느니라 |
| KJV |
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. |
| NIV |
The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him. |
| 공동번역 |
선한 사람은 선한 것을 마음에 쌓아 두었다가 선한 것을 내놓고 악한 사람은 악한 것을 마음에 쌓아 두었다가 악한 것을 내놓는 것이 아니겠느냐. |
| 북한성경 |
선한 사람은 선한 것을 마음에 쌓아두었다가 선한 것을 내놓고 악한 사람은 악한 것을 마음에 쌓아 두었다가 악한 것을 내 놓을 것이 아니겠느냐 |
| Afr1953 |
Die goeie mens bring uit die goeie skat van sy hart goeie dinge te voorskyn, en die slegte mens bring uit die slegte skat slegte dinge te voorskyn. |
| BulVeren |
Добрият човек от доброто си съкровище изважда добри неща, а злият човек от злото си съкровище изважда зли неща. |
| Dan |
Et godt Menneske fremtager gode Ting af sit gode Forr?d; og et ondt Menneske fremtager onde Ting af sit onde Forr?d. |
| GerElb1871 |
Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze Gutes hervor, und der b?se Mensch bringt aus dem b?sen Schatze B?ses hervor. |
| GerElb1905 |
Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze Gutes hervor, und der b?se Mensch bringt aus dem b?sen Schatze B?ses hervor. |
| GerLut1545 |
Ein guter Mensch bringet Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens, und ein b?ser Mensch bringet B?ses hervor aus seinem b?sen Schatz. |
| GerSch |
Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze des Herzens Gutes hervor, und der b?se Mensch bringt aus seinem b?sen Schatze B?ses hervor. |
| UMGreek |
Ο καλο? ανθρωπο? εκ του καλου θησαυρου τη? καρδια? εκβαλλει τα καλα, και ο πονηρο? ανθρωπο? εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα. |
| ACV |
The good man out of his good treasure brings forth good things, and the evil man out of his evil treasure brings forth evil things. |
| AKJV |
A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. |
| ASV |
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things. |
| BBE |
The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things. |
| DRC |
A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things. |
| Darby |
The good man out of the good treasure brings forth good things; and the wicked man out of the wicked treasure brings forth wicked things. |
| ESV |
([See ver. 34 above]) The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil. |
| Geneva1599 |
A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: and an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things. |
| GodsWord |
Good people do the good things that are in them. But evil people do the evil things that are in them. |
| HNV |
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure (TR adds “of theheart”) brings out evil things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The good man out of the good treasure of the heart brings forth good things, and the evil man out of the evil treasure brings forth evil things. |
| LITV |
The good man out of the good treasure of the heart puts forth good things. And the evil man out of the evil treasure puts forth evil things. |
| MKJV |
A good man out of the good treasure of the heart brings out good things; and an evil man out of the evil treasure brings out evil things. |
| RNKJV |
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. |
| RWebster |
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things : and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things . |
| Rotherham |
The good man, out of the good treasure, putteth forth, good things; and, the evil man, out of the evil treasure, putteth forth, evil things. |
| UKJV |
A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things. |
| WEB |
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure (TR adds “of theheart”) brings out evil things. |
| Webster |
A good man, out of the good treasure of the heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure, bringeth forth evil things. |
| YLT |
The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things. |
| Esperanto |
La bona homo el sia bona trezoro elmetas bonajxojn; kaj la malbona homo el sia malbona trezoro elmetas malbonajxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
