| 성경장절 |
마태복음 12장 36절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 이르노니 사람이 무슨 무익한 말을 하든지 심판 날에 이에 대하여 심문을 받으리니 |
| KJV |
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| NIV |
But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken. |
| 공동번역 |
잘 들어라. 심판 날이 오면 자기가 지껄인 터무니없는 말을 낱낱이 해명해야 될 것이다. |
| 북한성경 |
잘 듣거라. 심판할 날이 오면 자기가 한 터무늬 없는 말에 대하여 낱낱이 해명해야 할 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle dat van elke ydele woord wat die mense praat, daarvan moet hulle rekenskap gee in die oordeelsdag. |
| BulVeren |
И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат хората, ще отговарят в съдния ден. |
| Dan |
Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gøre Regnskab p? Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de tale. |
| GerElb1871 |
Ich sage euch aber, daß von jedem unn?tzen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts; |
| GerElb1905 |
Ich sage euch aber, daß von jedem unn?tzen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts; |
| GerLut1545 |
Ich sage euch aber, daß die Menschen m?ssen Rechenschaft geben am J?ngsten Gericht von einem jeglichen unn?tzen Wort, das sie geredet haben. |
| GerSch |
Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben m?ssen von jedem unn?tzen Wort, das sie geredet haben. |
| UMGreek |
Σα? λεγω δε οτι δια παντα λογον αργον, τον οποιον ηθελον λαλησει οι ανθρωποι, θελουσιν αποδωσει λογον δι αυτον εν ημερα κρισεω?. |
| ACV |
But I say to you, that every idle word, whatever men may speak, they will render account about it in the day of judgment. |
| AKJV |
But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| ASV |
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| BBE |
And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said. |
| DRC |
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment. |
| Darby |
But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day: |
| ESV |
I tell you, ([Eph. 5:4, 11; 2 Pet. 1:8]) on the day of judgment (Eccles. 12:14; Rom. 14:12; 1 Pet. 4:5) people will give account for (See Acts 17:31) every careless word they speak, |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement. |
| GodsWord |
"I can guarantee that on judgment day people will have to give an account of every careless word they say. |
| HNV |
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| LITV |
But I say to you, that every idle word, whatever men may speak, they shall give an account of it in Judgment Day. |
| MKJV |
But I say to you that every idle word, whatever men may speak, they shall give account of it in the day of judgment. |
| RNKJV |
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| RWebster |
But I say to you , That for every idle word that men shall speak , they shall give account for it in the day of judgment . |
| Rotherham |
But I say unto you, That, every useless expression that men shall utter, they shall render, concerning it, an account, in a day of judgment; |
| UKJV |
But I say unto you, That every idle word (rhema) that men shall speak, they shall give account (logos) thereof in the day of judgment. |
| WEB |
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. |
| Webster |
But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment. |
| YLT |
`And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment; |
| Esperanto |
Kaj mi diras al vi, ke pro cxiu senutila vorto, kiun homoj parolos, ili donos respondon en la tago de jugxado. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
