| 성경장절 |
마태복음 12장 27절 |
| 개역개정 |
또 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희의 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라 |
| KJV |
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. |
| NIV |
And if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges. |
| 공동번역 |
또 내가 너희의 말대로 베엘제불의 힘을 빌어 마귀를 쫓아 낸다고 하면 너희네 사람들은 누구의 힘으로 마귀를 쫓아 낸다는 말이냐 ? 그러니 바로 그 사람들이 너희의 말이 그르다는 것을 지적할 것이다. |
| 북한성경 |
또 내가 너희 말대로 바알세불의 힘을 빌어 귀신을 쫓아낸단 말이냐. 그러니 바로 그 사람들이 너희의 말이 그르다는 것을 지적할 것이다. |
| Afr1953 |
En as Ek deur Be?lsebul die duiwels uitdryf, deur wie dryf julle seuns hulle uit? Daarom sal hulle jul regters wees. |
| BulVeren |
При това, ако Аз изгонвам демоните чрез Веелзевул, чрез кого ги изгонват вашите синове? Затова те ще ви бъдат съдии. |
| Dan |
Og dersom jeg uddriver de onde ?nder ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Sønner dem? Derfor skulle de være eders Dommere. |
| GerElb1871 |
Und wenn ich durch (W. in (in der Kraft des)) Beelzebub die D?monen austreibe, durch wen treiben eure S?hne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein. |
| GerElb1905 |
Und wenn ich durch (W. in der Kraft des) Beelzebub die D?monen austreibe, durch wen treiben eure S?hne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein. |
| GerLut1545 |
So ich aber die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein. |
| GerSch |
Und wenn ich die D?monen durch Beelzebul austreibe, durch wen treiben eure S?hne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein. |
| UMGreek |
Και αν εγω δια του Βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια, οι υιοι σα? δια τινο? εκβαλλουσι; δια τουτο αυτοι θελουσιν εισθαι κριται σα?. |
| ACV |
And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Because of this they will be your judges. |
| AKJV |
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. |
| ASV |
And if I (1) by (2) Beelzebub cast out demons, (1) by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. (1) Or in 2) Gr Beelzebul ) |
| BBE |
And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges. |
| DRC |
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges. |
| Darby |
And if *I* cast out demons by Beelzebub, your sons, by whom do they cast them out? For this reason *they* shall be your judges. |
| ESV |
And if I cast out demons by Beelzebul, ([Acts 19:13]) by whom do ([2 Kgs. 2:7]) your sons cast them out? Therefore they will be your judges. |
| Geneva1599 |
Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges. |
| GodsWord |
If I force demons out of people with the help of Beelzebul, who helps your followers force them out? That's why they will be your judges. |
| HNV |
If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast [them] out? Therefore they shall be your judges. |
| LITV |
And if I throw out the demons by Beelzebub, by whom do your sons throw them out? Because of this, they shall be your judges. |
| MKJV |
But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges. |
| RNKJV |
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. |
| RWebster |
And if I by Beelzebub cast out demons , by whom do your children cast them out ? therefore they shall be your judges . |
| Rotherham |
And, if, I, in Beelzebul, am casting out the demons, In whom are, your sons, casting them out? Wherefore, they, shall be, judges of you. |
| UKJV |
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. |
| WEB |
If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. |
| Webster |
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your children expel [them]? therefore they shall be your judges. |
| YLT |
`And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your sons--by whom do they cast out? because of this they--they shall be your judges. |
| Esperanto |
Kaj se mi per Baal-Zebub elpelas demonojn, per kiu viaj filoj elpelas ilin? tial ili estos viaj jugxantoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
