| 성경장절 |
마태복음 12장 24절 |
| 개역개정 |
바리새인들은 듣고 이르되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아내지 못하느니라 하거늘 |
| KJV |
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. |
| NIV |
But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons." |
| 공동번역 |
그러나 바리사이파 사람들은 이 말을 듣고 `그는 마귀의 두목 베엘제불의 힘을 빌어 마귀를 쫓아내고 있는 것이다' 하고 헐뜯었다. |
| 북한성경 |
그러나 바리새파 사람들은 이 말을 듣고 "그는 귀신의 두목 바알세불의 힘을 빌어 귀신을 쫓아내고 있는 것이다."라고 헐뜯었다. |
| Afr1953 |
Maar toe die Farise?rs dit hoor, s? hulle: Hy dryf die duiwels nie anders uit as deur Be?lsebul, die owerste van die duiwels, nie. |
| BulVeren |
А когато фарисеите чуха това, казаха: Този не изгонва демоните иначе, освен чрез началника на демоните, Веелзевул. |
| Dan |
Men da Farisæerne hørte det, sagde de: "Denne uddriver ikke de onde ?nder uden ved Beelzebul, de onde ?nders Fyrste." |
| GerElb1871 |
Die Pharis?er aber sagten, als sie es h?rten: Dieser treibt die D?monen nicht anders aus, als durch (W. in (in der Kraft des)) den Beelzebub, den Obersten der D?monen. |
| GerElb1905 |
Die Pharis?er aber sagten, als sie es h?rten: Dieser treibt die D?monen nicht anders aus, als durch (W. in der Kraft des) den Beelzebub, den Obersten der D?monen. |
| GerLut1545 |
Aber die Pharis?er, da sie es h?reten, sprachen sie: Er treibet die Teufel nicht anders aus als durch Beelzebub, der Teufel Obersten. |
| GerSch |
Als aber die Pharis?er es h?rten, sprachen sie: Dieser treibt die D?monen nicht anders aus als durch Beelzebul, den Obersten der D?monen! |
| UMGreek |
Οι δε Φαρισαιοι ακουσαντε? ειπον Ουτο? δεν εκβαλλει τα δαιμονια ειμη δια του Βεελζεβουλ, του αρχοντο? των δαιμονιων. |
| ACV |
But when the Pharisees heard it, they said, This man does not cast out demons, except by Beelzebub the ruler of the demons. |
| AKJV |
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. |
| ASV |
But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but (1) by (2) Beelzebub the prince of the demons. (1) Or in 2) Gr Beelzebul ) |
| BBE |
But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits. |
| DRC |
But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out the devils but by Beelzebub the prince of the devils. |
| Darby |
But the Pharisees, having heard it , said, This man does not cast out demons, but by Beelzebub, prince of demons. |
| ESV |
But when the Pharisees heard it, they said, (Mark 3:22; See ch. 10:25) It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons. |
| Geneva1599 |
But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils. |
| GodsWord |
When the Pharisees heard this, they said, "This man can force demons out of people only with the help of Beelzebul, the ruler of demons." |
| HNV |
But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the Pharisees heard [it], they said, This [fellow] does not cast out demons but by Beelzebub the prince of the demons. |
| LITV |
But hearing, the Pharisees said, This one does not cast out demons except by Beelzebub, ruler of the demons. |
| MKJV |
But when the Pharisees heard, they said, This one does not cast out demons except by Beelzebub the ruler of the demons. |
| RNKJV |
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. |
| RWebster |
But when the Pharisees heard it , they said , This man doth not cast out demons , but by Beelzebub the prince of the demons . {Beelzebub: Gr. Beelzebul} |
| Rotherham |
But, the Pharisees, hearing it, said, This one, doth not cast out the demons, save in Beelzebul ruler of the demons. |
| UKJV |
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. |
| WEB |
But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.” |
| Webster |
But when the Pharisees heard [it], they said, This [man] doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons. |
| YLT |
but the Pharisees having heard, said, `This one doth not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.' |
| Esperanto |
Sed la Fariseoj, auxdinte, diris:CXi tiu ne elpelas demonojn krom per Baal-Zebub, estro de la demonoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
