| 성경장절 |
마태복음 12장 23절 |
| 개역개정 |
무리가 다 놀라 이르되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니 |
| KJV |
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? |
| NIV |
All the people were astonished and said, "Could this be the Son of David?" |
| 공동번역 |
그러자 모든 군중이 깜짝 놀라며 `이 사람이 혹시 ㄴ) 다윗의 자손이 아닐까 ?' 하고 수군거렸다. (ㄴ. 다윗의 자손은 메시야의 별칭이다) |
| 북한성경 |
그러자 모든 군중이 깜짝 놀라며 "이 사람이 혹시 다윗의 자손이 아닐까."라고 하며 수군거렸다. |
| Afr1953 |
En die hele menigte was verbaas en het ges?: Is Hy nie miskien die seun van Dawid nie? |
| BulVeren |
И всичките множества се смаяха и говореха: Да не би Този да е Давидовият Син? |
| Dan |
Og alle Skarerne forfærdedes og sagde: "Mon denne skulde være Davids Søn?" |
| GerElb1871 |
Und es erstaunte die ganze Volksmenge und sagte: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids? |
| GerElb1905 |
Und es erstaunten alle die Volksmengen und sagten: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids? |
| GerLut1545 |
Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn? |
| GerSch |
Und alles Volk erstaunte und sprach: Ist dieser nicht etwa der Sohn Davids? |
| UMGreek |
Και εξεπληττοντο παντε? οι οχλοι και ελεγον Μηπω? ειναι ουτο? ο υιο? του Δαβιδ; |
| ACV |
And all the multitudes were amazed, and said, Is this not the son of David? |
| AKJV |
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? |
| ASV |
And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David? |
| BBE |
And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David? |
| DRC |
And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David? |
| Darby |
And all the crowds were amazed and said, Is this man the Son of David? |
| ESV |
(John 4:29; 7:26, 31; See ch. 9:27) And all the people were amazed, and said, (John 4:29; 7:26, 31; See ch. 9:27) Can this be the Son of David? |
| Geneva1599 |
And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid? |
| GodsWord |
The crowds were all amazed and said, "Can this man be the Son of David?" |
| HNV |
All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And all the people were amazed and said, Is not this the son of David? |
| LITV |
And all the crowds were amazed, and said, Is this not the son of David? |
| MKJV |
And all the people were amazed and said, Is not this the son of David? |
| RNKJV |
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? |
| RWebster |
And all the people were amazed , and said , Is not this the son of David ? |
| Rotherham |
And all the multitudes were beside themselves, and were saying, Can, this one, be, the Son of David? |
| UKJV |
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? |
| WEB |
All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?” |
| Webster |
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? |
| YLT |
And all the multitudes were amazed, and said, `Is this the Son of David?' |
| Esperanto |
Kaj miris cxiuj homamasoj, kaj diris:CXu cxi tiu estas la filo de David? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
