| 성경장절 |
마태복음 12장 22절 |
| 개역개정 |
그 때에 귀신 들려 눈 멀고 말 못하는 사람을 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 말 못하는 사람이 말하며 보게 된지라 |
| KJV |
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. |
| NIV |
Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see. |
| 공동번역 |
[베엘제불과 성령;막3:20-30,눅11:14-23,12:10] 그 때 사람들은 마귀가 들려 눈이 멀고 벙어리가 된 사람 하나를 예수께 데려 왔다. 예수께서 그를 고쳐 주시자 그는 말도 하고 보게도 되었다. |
| 북한성경 |
그 때 사람들이 귀신에 들려 눈이 멀고 벙어리가 된 사람을 예수께로 데려 왔다. 예수께서 그를 고쳐주시자 그는 말도 하고 보게도 되었다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle 'n duiwelbesetene wat blind en stom was, na Hom gebring; en Hy het hom gesond gemaak, sodat die blinde en stomme kon praat en sien. |
| BulVeren |
Тогава доведоха при Него един обладан от демон, сляп и ням; и го изцели, така че немият говореше и виждаше. |
| Dan |
Da blev en besat, som var blind og stum, ført til ham; og han helbredte ham, s? at den stumme talte og s?. |
| GerElb1871 |
Dann wurde ein Besessener zu ihm gebracht, blind und stumm; und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. |
| GerElb1905 |
Dann wurde ein Besessener zu ihm gebracht, blind und stumm; und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. |
| GerLut1545 |
Da ward ein Besessener zu ihm gebracht, der war blind und stumm; und er heilete ihn also, daß der Blinde und Stumme beides, redete und sah. |
| GerSch |
Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Blinde und Stumme redete und sah. |
| UMGreek |
Τοτε εφερθη προ? αυτον δαιμονιζομενο? τυφλο? και κωφο?, και εθεραπευσεν αυτον, ωστε ο τυφλο? και κωφο? και ελαλει και εβλεπε. |
| ACV |
Then a blind and mute man being demon possessed, was brought to him. And he healed him, so as for the blind and mute man both to speak and to see. |
| AKJV |
Then was brought to him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw. |
| ASV |
Then was brought unto him (1) one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw. (1) Or a demoniac ) |
| BBE |
Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing. |
| DRC |
Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw. |
| Darby |
Then was brought to him one possessed by a demon, blind and dumb, and he healed him, so that the dumb man spake and saw. |
| ESV |
Blasphemy Against the Holy Spirit (For ver. 22-24, see Luke 11:14, 15; [ch. 9:32-34]) Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw. |
| Geneva1599 |
Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, and dumme, and he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw. |
| GodsWord |
Then some people brought Jesus a man possessed by a demon. The demon made the man blind and unable to talk. Jesus cured him so that he could talk and see. |
| HNV |
Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke andsaw. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then was brought unto him one possessed with a demon, blind, and dumb, and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spoke and saw. |
| LITV |
Then one having been demon-possessed was brought to Him, blind and dumb. And He healed him, so that the blind and dumb one could both speak and see. |
| MKJV |
Then one who had been demon-possessed was brought to Him, blind and dumb. And He healed him, so much so that the blind and dumb one both spoke and saw. |
| RNKJV |
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. |
| RWebster |
Then was brought to him one possessed with a demon , blind , and dumb : and he healed him , so that the blind and dumb both spoke and saw . |
| Rotherham |
Then they brought unto him, one demonized, blind and dumb,?and he cured him, so that the dumb did speak and see. |
| UKJV |
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spoke and saw. |
| WEB |
Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke andsaw. |
| Webster |
Then was brought to him one possessed with a demon, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw. |
| YLT |
Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw. |
| Esperanto |
Tiam oni kondukis al li demonhavanton, blindan kaj mutan; kaj li sanigis lin, tiel ke la mutulo parolis kaj vidis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
