| 성경장절 |
마태복음 12장 20절 |
| 개역개정 |
상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니 |
| KJV |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. |
| NIV |
A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he leads justice to victory. |
| 공동번역 |
그는 상한 갈대도 꺾지 않고 꺼져 가는 심지도 끄지 않으리라. 드디어 그는 정의를 승리로 이끌어 가리니 |
| 북한성경 |
그는 상한 갈대도 꺾지 않고 꺼져가는 심지도 끄지 않으리라. 드디여 그는 정의를 승리에로 이끌어 가리니 |
| Afr1953 |
'n Geknakte riet sal Hy nie verbreek nie, en 'n lamppit wat rook, sal Hy nie uitblus nie, totdat Hy die reg tot oorwinning uitbring. |
| BulVeren |
Смазана тръстика няма да пречупи и тлеещ фитил няма да угаси, докато изведе съда към победа. |
| Dan |
Han skal ikke sønderbryde det knækkede Rør og ikke udslukke den rygende Tande, indtil han f?r ført Retten frem til Sejr. |
| GerElb1871 |
ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen, bis er das Gericht hinausf?hre zum Siege; |
| GerElb1905 |
ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen, bis er das Gericht hinausf?hre zum Siege; |
| GerLut1545 |
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen, bis daß er ausf?hre das Gericht zum Sieg. |
| GerSch |
Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht ausl?schen, bis daß er das Gericht zum Sieg ausf?hre. |
| UMGreek |
Καλαμον συντετριμμενον δεν θελει θλασει και λιναριον καπνιζον δεν θελει σβεσει, εωσου εκφερη ει? νικην την κρισιν |
| ACV |
A bruised reed he will not break, and smoldering flax he will not quench, until he sends forth justice for victory. |
| AKJV |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment to victory. |
| ASV |
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. |
| BBE |
The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all. |
| DRC |
The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory. |
| Darby |
a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory; |
| ESV |
a bruised reed he will not break,and a smoldering wick he will not quench,until he brings justice to victory; |
| Geneva1599 |
A bruised reede shall he not breake, and smoking flaxe shall he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie. |
| GodsWord |
He will not break off a damaged cattail. He will not even put out a smoking wick until he has made justice victorious. |
| HNV |
He won’t break a bruised reed.He won’t quench a smoking flax,until he leads justice to victory. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
A bruised reed he shall not break, and a smoking flax he shall not quench until he sends forth judgment unto victory. |
| LITV |
A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He bring forth judgment to victory." Isa. 42:1 -3 |
| MKJV |
He will not break a bruised reed, and He will not quench a smoking wick, until He sends out judgment to victory. |
| RNKJV |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. |
| RWebster |
A bruised reed shall he not break , and smoking flax shall he not quench , till he shall send forth justice to victory . |
| Rotherham |
A bruised cane, will he not break, and, a smoking wick, will he not quench,?until he urge on, justice, to victory, |
| UKJV |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. |
| WEB |
He won’t break a bruised reed.He won’t quench a smoking flax,until he leads justice to victory. |
| Webster |
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory. |
| YLT |
a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory, |
| Esperanto |
Kanon rompetitan li ne rompos, Kaj mecxon senfajrigxantan li ne estingos, GXis li elsendos jugxon por venko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
