| 성경장절 |
마태복음 12장 15절 |
| 개역개정 |
예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 많은 사람이 따르는지라 예수께서 그들의 병을 다 고치시고 |
| KJV |
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; |
| NIV |
Aware of this, Jesus withdrew from that place. Many followed him, and he healed all their sick, |
| 공동번역 |
[하느님께서 택하신 종] 예수께서는 그 일을 알아 채시고 거기를 떠나셨다. 그런데 또 많은 사람들이 뒤따라 왔으므로 예수께서는 모든 병자를 고쳐 주시고, |
| 북한성경 |
예수께서 이 일을 알아차리시고 그곳을 떠나셨다. 그런데 많은 사람들이 뒤따라 왔으므로 예수께서는 모든 병자를 고쳐주시고 |
| Afr1953 |
Toe Jesus dit bemerk, het Hy daarvandaan weggegaan, en groot menigtes het Hom gevolg, en Hy het hulle almal gesond gemaak, |
| BulVeren |
Но Иисус, като разбра, се оттегли оттам; и голямо множество Го последва, и Той ги изцели всички. |
| Dan |
Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle. |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgte ihm eine große Volksmenge, und er heilte sie alle. |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie alle. |
| GerLut1545 |
Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilete sie alle. |
| GerSch |
Jesus aber, da er es merkte, zog sich von dort zur?ck; und es folgten ihm viele nach, und er heilte sie alle. |
| UMGreek |
Αλλ ο Ιησου? νοησα? ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτον οχλοι πολλοι, και εθεραπευσεν αυτου? παντα?. |
| ACV |
And having known it Jesus withdrew from there, and many multitudes followed him, and he healed them all. |
| AKJV |
But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all; |
| ASV |
And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all, |
| BBE |
And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well, |
| DRC |
But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all. |
| Darby |
But Jesus knowing it , withdrew thence, and great crowds followed him; and he healed them all: |
| ESV |
God's Chosen ServantJesus, aware of this, (Mark 3:7; John 10:39; See ch. 10:23) withdrew from there. And (ch. 19:2) many followed him, and he healed them all |
| Geneva1599 |
But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al, |
| GodsWord |
He knew about this, so he left that place. Many people followed him, and he cured all of them. |
| HNV |
Yeshua, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when Jesus knew [it], he withdrew himself from there; and great multitudes followed him, and he healed them all; |
| LITV |
But knowing, Jesus withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all |
| MKJV |
But when Jesus knew it , He withdrew Himself from there. And great crowds followed Him, and He healed them all. |
| RNKJV |
But when Yahushua knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; |
| RWebster |
But when Jesus knew it , he withdrew himself from there : and great multitudes followed him , and he healed them all ; |
| Rotherham |
But, Jesus, taking note, retired from thence,?and many followed him, and he cured them all; |
| UKJV |
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; |
| WEB |
Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all, |
| Webster |
But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all. |
| YLT |
and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all, |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin cxiujn, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
