| 성경장절 |
마태복음 12장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니 |
| KJV |
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat. |
| NIV |
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them. |
| 공동번역 |
[안식일의 주인;막2:23-28,눅6:1-5] 그 무렵, 어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나 가시게 되었는데 제자들이 배가 고파서 밀이삭을 잘라 먹었다. |
| 북한성경 |
그 무렵 어느 안식일에 예수께서 밀밭사이로 지나가시게 되었는데 제자들이 배가 고파서 밀이삭을 잘라 먹었다. |
| Afr1953 |
In daardie tyd het Jesus op die sabbat deur die gesaaides geloop, en sy dissipels het honger geword en are begin pluk en eet. |
| BulVeren |
По онова време, в една събота, Иисус минаваше през посевите, а учениците Му, като огладняха, започнаха да късат класове и да ядат. |
| Dan |
P? den Tid vandrede Jesus p? Sabbaten igennem en Sædemark; men hans Disciple bleve hungrige og begyndte at plukke Aks og at spise. |
| GerElb1871 |
Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbath durch die Saaten; es hungerte aber seine J?nger, und sie fingen an, ?hren abzupfl?cken und zu essen. |
| GerElb1905 |
Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbath durch die Saaten; es hungerte aber seine J?nger, und sie fingen an, ?hren abzupfl?cken und zu essen. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbat; und seine J?nger waren hungrig, fingen an, ?hren auszuraufen, und aßen. |
| GerSch |
Zu jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saaten; seine J?nger aber hungerten und fingen an, ?hren abzustreifen und zu essen. |
| UMGreek |
Εν εκεινω τω καιρω επορευετο ο Ιησου? δια των σπαρτων εν σαββατω οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρχισαν να ανασπωσιν ασταχυα και να τρωγωσιν. |
| ACV |
At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath, and his disciples were hungry and began to pluck ears, and to eat. |
| AKJV |
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungered, and began to pluck the ears of corn and to eat. |
| ASV |
At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat. |
| BBE |
At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain. |
| DRC |
AT that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry, began to pluck the ears, and to eat. |
| Darby |
At that time Jesus went on the sabbath through the cornfields; and his disciples were hungry, and began to pluck the ears and to eat. |
| ESV |
Jesus Is Lord of the SabbathAt that time (For ver. 1-8, see Mark 2:23-28; Luke 6:1-5) Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, and (Deut. 23:25) they began to pluck heads of grain and to eat. |
| Geneva1599 |
At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, and his disciples were an hungred, and bega to plucke ye eares of corne and to eate. |
| GodsWord |
Then on a day of worship Jesus walked through the grainfields. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain to eat. |
| HNV |
At that time, Yeshua went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads ofgrain and to eat. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
At that time Jesus went on the sabbath day through the planted fields, and his disciples were hungry and began to pluck the ears of grain and to eat. |
| LITV |
At that time on the sabbath, Jesus went through the grain fields. And His disciples were hungry, and began to pluck heads of grain and to eat. |
| MKJV |
At that time Jesus went through the grain fields on the sabbath day. And His disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat. |
| RNKJV |
At that time Yahushua went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat. |
| RWebster |
At that time Jesus went on the sabbath through the grain fields ; and his disciples were hungry , and began to pluck the heads of grain , and to eat . |
| Rotherham |
In that season, went Jesus, on, the sabbath, through the cornfields,?and, his disciples, hungered, and began to pluck ears of corn, and to eat. |
| UKJV |
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungered, and began to pluck the ears of corn and to eat. |
| WEB |
At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads ofgrain and to eat. |
| Webster |
At that time Jesus went on the sabbath through the corn, and his disciples were hungry, and began to pluck the ears of corn, and to eat. |
| YLT |
At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn, and his disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat, |
| Esperanto |
En tiu tempo Jesuo iris en sabato tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj malsatis, kaj komencis desxiri spikojn, kaj mangxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
