| 성경장절 |
마태복음 11장 29절 |
| 개역개정 |
나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그리하면 너희 마음이 쉼을 얻으리니 |
| KJV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. |
| NIV |
Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. |
| 공동번역 |
나는 마음이 온유하고 겸손하니 내 멍에를 메고 나에게 배워라. 그러면 너희의 영혼이 안식을 얻을 것이다. |
| 북한성경 |
나는 마음이 온순하고 겸손하니 내 멍에를 메고 나에게 배워라. 그러면 너희의 영혼이 편히 쉬게 되리라. |
| Afr1953 |
Neem my juk op julle en leer van My, want Ek is sagmoedig en nederig van hart, en julle sal rus vind vir julle siele; |
| BulVeren |
Вземете Моето иго върху себе си и се научете от Мен, защото съм кротък и смирен по сърце; и ще намерите почивка за душите си. |
| Dan |
Tager mit ?g p? eder, og lærer af mig; thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hjertet; s? skulle I finde Hvile for eders Sjæle. |
| GerElb1871 |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftm?tig und von (O. im) Herzen dem?tig, und ihr werdet Ruhe finden f?r eure Seelen; |
| GerElb1905 |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftm?tig und von (O. im) Herzen dem?tig, und ihr werdet Ruhe finden f?r eure Seelen; |
| GerLut1545 |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftm?tig und von Herzen dem?tig; so werdet ihr Ruhe finden f?r eure Seelen. |
| GerSch |
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftm?tig und von Herzen dem?tig; so werdet ihr Ruhe finden f?r eure Seelen; |
| UMGreek |
Αρατε τον ζυγον μου εφ υμα? και μαθετε απ εμου, διοτι πραο? ειμαι και ταπεινο? την καρδιαν, και θελετε ευρει αναπαυσιν εν ται? ψυχαι? υμων |
| ACV |
Take my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and lowly in heart, and ye will find rest for your souls. |
| AKJV |
Take my yoke on you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest to your souls. |
| ASV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. |
| BBE |
Take my yoke on you and become like me, for I am gentle and without pride, and you will have rest for your souls; |
| DRC |
Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls. |
| Darby |
Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest to your souls; |
| ESV |
Take my yoke upon you, and (John 13:15; Eph. 4:20; Phil. 2:5; 1 Pet. 2:21; 1 John 2:6) learn from me, for I am (Zech. 9:9; 2 Cor. 10:1; Phil. 2:7, 8; [ch. 5:5]) gentle and lowly in heart, and (Jer. 6:16) you will find rest for your souls. |
| Geneva1599 |
Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules. |
| GodsWord |
Place my yoke over your shoulders, and learn from me, because I am gentle and humble. Then you will find rest for yourselves |
| HNV |
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Take my yoke upon you and learn of me, for I am meek and humble of heart, and ye shall find rest for your souls. |
| LITV |
Take My yoke upon you and learn from Me, because I am meek and lowly in heart, "and you will find rest to your souls." Jer. 6:16 |
| MKJV |
Take My yoke on you and learn of Me, for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest to your souls. |
| RNKJV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. |
| RWebster |
Take my yoke upon you , and learn from me ; for I am meek and lowly in heart : and ye shall find rest to your souls . |
| Rotherham |
Take my yoke upon you, and learn of me,?because, meek, am I and lowly, in heart, and ye shall find rest unto your souls; |
| UKJV |
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and all of you shall find rest unto your souls. |
| WEB |
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. |
| Webster |
Take my yoke upon you, and learn from me: for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest to your souls. |
| YLT |
take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls, |
| Esperanto |
Metu sur vin mian jugon, kaj lernu cxe mi, cxar mi estas milda kaj korhumila; kaj vi trovos ripozon por viaj animoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
