현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 11장 28절  개역개정 수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라  KJV Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.  NIV "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.  공동번역 [나에게 와서 쉬어라] 고생하며 무거운 짐을 지고 허덕이는 사람은 다 나에게로 오너라. 내가 편히 쉬게 하리라.  북한성경 "고생하며 무거운 짐을 지고 허덕이는 사람은 다 나에게로 오라. 내가 편히 쉬게 하리라.  Afr1953 Kom na My toe, almal wat vermoeid en belas is, en Ek sal julle rus gee.  BulVeren Елате при Мен всички, които сте отрудени и обременени, и Аз ще ви дам почивка.  Dan Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.  GerElb1871 Kommet her zu mir, alle ihr M?hseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben. (O. zur Ruhe bringen)  GerElb1905 Kommet her zu mir, alle ihr M?hseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben. (O. zur Ruhe bringen)  GerLut1545 Kommet her zu mir, alle, die ihr m?hselig und beladen seid, ich will euch erquicken!  GerSch Kommet her zu mir alle, die ihr m?hselig und beladen seid, so will ich euch erquicken!  UMGreek Ελθετε προ? με, παντε? οι κοπιωντε? και πεφορτισμενοι, και εγω θελω σα? αναπαυσει.  ACV Come to me, all ye who labor and have been burdened, and I will give you rest.  AKJV Come to me, all you that labor and are heavy laden, and I will give you rest.  ASV Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.  BBE Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.  DRC Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you.  Darby Come to me, all ye who labour and are burdened, and *I* will give you rest.  ESV (John 7:37; [John 6:37]) Come to ([ver. 3]) me, all who labor and are ([ch. 23:4; Luke 11:46]) heavy laden, and I will give you rest.  Geneva1599 Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.  GodsWord "Come to me, all who are tired from carrying heavy loads, and I will give you rest.  HNV “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.  JPS  Jubilee2000 Come unto me, all [ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.  LITV Come to Me, all those laboring and being burdened, and I will give you rest.  MKJV Come to Me all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.  RNKJV Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.  RWebster Come to me , all ye that labour and are heavy laden , and I will give you rest .  Rotherham Come unto me! all ye that toil and are burdened, and, I, will give you rest:  UKJV Come unto me, all you that labour and are heavy laden, and I will give you rest.  WEB “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.  Webster Come to me, all [ye] that labor, and are heavy laden, and I will give you rest.  YLT `Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,  Esperanto Venu al mi cxiuj, kiuj estas laborantaj kaj sxargxitaj, kaj mi vin ripozigos.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505764 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]