| 성경장절 |
마태복음 11장 9절 |
| 개역개정 |
그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 선지자를 보기 위함이었더냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다 더 나은 자니라 |
| KJV |
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. |
| NIV |
Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. |
| 공동번역 |
그렇다면 너희는 무엇을 보러 나갔더냐 ? 예언자냐 ? 그렇다 ! 그런데 사실은 예언자보다 더 훌륭한 사람을 보았다. 성서에, |
| 북한성경 |
그러면 너희는 무엇을 보러 나갔더냐. 예언자냐. 그렇다. 사람은 예언자 보다 더 훌륭한 사람을 보려고 나간 것이다. 성서에 |
| Afr1953 |
Maar wat het julle uitgegaan om te sien? 'n Profeet? Ja, Ek s? vir julle, ook baie meer as 'n profeet! |
| BulVeren |
Но какво тогава излязохте да видите? Пророк ли? Да, казвам ви, и повече от пророк. |
| Dan |
Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet. |
| GerElb1871 |
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr (Eig. Vortrefflicheres) als einen Propheten. |
| GerElb1905 |
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr (Eig. Vortrefflicheres) als einen Propheten. |
| GerLut1545 |
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet. |
| GerSch |
Oder was seid ihr hinausgegangen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, einen, der mehr ist als ein Prophet! |
| UMGreek |
Αλλα τι εξηλθετε να ιδητε; προφητην; ναι, σα? λεγω, και περισσοτερον προφητου. |
| ACV |
But what did ye go out to see? A prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet. |
| AKJV |
But what went you out for to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet. |
| ASV |
(1) But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. (1) Many ancient authorities read But what went ye out to see? a prophet? ) |
| BBE |
But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet. |
| DRC |
But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet. |
| Darby |
But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet: |
| ESV |
What then did you go out to see? (ch. 14:5; 21:26; Luke 1:76) A prophet? (Some manuscripts Why then did you go out? To see a prophet?) Yes, I tell you, and more than a prophet. |
| Geneva1599 |
But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet. |
| GodsWord |
"Really, what did you go to see? A prophet? Let me tell you that he is far more than a prophet. |
| HNV |
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say unto you, and more than a prophet. |
| LITV |
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and one more excellent than a prophet. |
| MKJV |
But what did you go out to see? A prophet? Yea, I say to you, and one more excellent than a prophet. |
| RNKJV |
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. |
| RWebster |
But what went ye out to see ? A prophet ? yea , I say to you , and more than a prophet . |
| Rotherham |
But why went ye forth? A prophet, to see? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. |
| UKJV |
But what went all of you out in order to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. |
| WEB |
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. |
| Webster |
But what went ye out to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet. |
| YLT |
`But what went ye out to see? --a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet, |
| Esperanto |
Sed kion vi eliris por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
