| 성경장절 |
마태복음 11장 5절 |
| 개역개정 |
맹인이 보며 못 걷는 사람이 걸으며 나병환자가 깨끗함을 받으며 못 듣는 자가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라 |
| KJV |
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. |
| NIV |
The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. |
| 공동번역 |
ㄱ) 소경이 보고 절름발이가 제대로 걸으며 나병환자가 깨끗해지고 귀머거리가 들으며 죽은 사람이 살아나고 가난한 사람들에게 복음이 전하여진다. (ㄱ. 사61:1) |
| 북한성경 |
소경이 보게 되고 절름발이가 제대로 걷게 되며 문둥병 환자가 깨끗해지게 되고 귀머거리가 듣게 되며 죽은 사람이 살아나게 되고 가난한 사람들에게 복음이 전하여진다. |
| Afr1953 |
blindes sien weer en kreupeles loop, melaatses word gereinig en dowes hoor, dooies word opgewek en aan armes word die evangelie verkondig. |
| BulVeren |
слепи проглеждат, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват, мъртви биват възкресявани и на сиромасите се проповядва благовестието. |
| Dan |
blinde se, og lamme g?, spedalske renses, og døve høre, og døde st? op, og Evangeliet forkyndes for fattige; |
| GerElb1871 |
Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Auss?tzige werden gereinigt, und Taube h?ren, und Tote werden auferweckt, und Armen wird gute Botschaft verk?ndigt; |
| GerElb1905 |
Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Auss?tzige werden gereinigt, und Taube h?ren, und Tote werden auferweckt, und Armen wird gute Botschaft verk?ndigt; |
| GerLut1545 |
Die Blinden sehen, und die Lahmen gehen; die Auss?tzigen werden rein, und die Tauben h?ren; die Toten stehen auf, und den Armen wird das Evangelium geprediget; |
| GerSch |
Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Auss?tzige werden rein, und Taube h?ren, Tote stehen auf, und den Armen wird das Evangelium gepredigt. |
| UMGreek |
τυφλοι αναβλεπουσι και χωλοι περιπατουσι, λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσι, νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται |
| ACV |
the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor are proclaimed good-news. |
| AKJV |
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. |
| ASV |
the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have (1) good tidings preached to them. (1) Or the gospel ) |
| BBE |
The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them. |
| DRC |
The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them. |
| Darby |
Blind men see and lame walk; lepers are cleansed, and deaf hear; and dead are raised, and poor have glad tidings preached to them: |
| ESV |
(See Luke 7:22) the blind receive their sight and the lame walk, lepers (Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13) are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised up, and (Luke 4:18; [ch. 5:3; James 2:5]) the poor have good news preached to them. |
| Geneva1599 |
The blinde receiue sight, and the halt doe walke: the lepers are clensed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receiue the Gospel. |
| GodsWord |
Blind people see again, lame people are walking, those with skin diseases are made clean, deaf people hear again, dead people are brought back to life, and poor people hear the Good News. |
| HNV |
the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, (Isaiah 35:5) the dead are raised up, andthe poor have good news preached to them. (Isaiah 61:1-4) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. |
| LITV |
The blind receive sight, and the lame walk; lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor are given the gospel. Isa. 61:1 |
| MKJV |
the blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor have the gospel proclaimed to them. |
| RNKJV |
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. |
| RWebster |
The blind receive their sight , and the lame walk , the lepers are cleansed , and the deaf hear , the dead are raised , and the poor have the gospel preached to them . |
| Rotherham |
The, blind, recover sight, and, the lame, walk, lepers, are cleansed, and, the deaf, hear,?and, the dead, are raised, and, the destitute, are told the joyful tidings; |
| UKJV |
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. |
| WEB |
the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, (Isaiah 35:5) the dead are raised up, andthe poor have good news preached to them. (Isaiah 61:1-4) |
| Webster |
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them. |
| YLT |
blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed, |
| Esperanto |
blinduloj ricevas vidpovon, kaj lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, kaj mortintoj levigxas, kaj al malricxuloj evangelio estas predikata. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
