| 성경장절 |
마태복음 10장 25절 |
| 개역개정 |
제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집 주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴 |
| KJV |
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? |
| NIV |
It is enough for the student to be like his teacher, and the servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebub, how much more the members of his household! |
| 공동번역 |
제자가 스승만해지고 종이 주인만해지면 그것으로 넉넉하다. 집 주인을 가리켜 ㄱ) 베엘제불이라고 부른 사람들이 그 집 식구들에게야 무슨 욕인들 못하겠느냐 ?' (ㄱ. 악마의 괴수) |
| 북한성경 |
제자가 스승만해지고 종이 주인만해지면 그것으로 만족하다. 집주인을 가리켜 바알세불이라고 부른 사람들이 그 집 식구들에게야 무슨 욕인들 못하겠느냐." |
| Afr1953 |
Dit is vir die leerling genoeg dat hy soos sy meester word en die dienskneg soos sy heer. As hulle die heer van die huis Be?lsebul genoem het, hoeveel te meer sy huisgenote! |
| BulVeren |
Достатъчно е на ученика да бъде като учителя си, и на слугата ? като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече ? домашните Му! |
| Dan |
Det er Disciplen nok, at han bliver som sin Mester, og Tjeneren som sin Herre. Have de kaldt Husbonden Beelzebul, hvor meget mere da hans Husfolk? |
| GerElb1871 |
Es ist dem J?nger genug, daß er sei wie sein Lehrer, und der Knecht (O. Sklave) wie sein Herr. Wenn sie den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr seine Hausgenossen! |
| GerElb1905 |
Es ist dem J?nger genug, daß er sei wie sein Lehrer, und der Knecht (O. Sklave) wie sein Herr. Wenn sie den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr seine Hausgenossen! |
| GerLut1545 |
Es ist dem J?nger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein HERR. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wieviel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen! |
| GerSch |
Es ist f?r den J?nger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebul geheißen, wieviel mehr seine Hausgenossen! |
| UMGreek |
Αρκετον ειναι ει? τον μαθητην να γεινη ω? ο διδασκαλο? αυτου, και ο δουλο? ω? ο κυριο? αυτου. Εαν τον οικοδεσποτην ωνομασαν Βεελζεβουλ, ποσω μαλλον του? οικιακου? αυτου; |
| ACV |
It is enough for the pupil that he becomes like his teacher, and the bondman like his lord. If they have called the house-ruler Beelzebub, how much more those of his household. |
| AKJV |
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? |
| ASV |
It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the (1) servant as his lord. If they have called the master of the house (2) Beelzebub, how much more them of his household! (1) Gr bondservant 2) Gr Beelzebul ) |
| BBE |
It is enough for the disciple that he may be as his master, and the servant as his lord. If they have given the name Beelzebub to the master of the house, how much more to those of his house! |
| DRC |
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household? |
| Darby |
It is sufficient for the disciple that he should become as his teacher, and the bondman as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household? |
| ESV |
It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. (ch. 9:34; 12:24; Mark 3:22; Luke 11:15; See John 7:20) If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign (Greek lacks will they malign) those of his household. |
| Geneva1599 |
It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lord. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde? |
| GodsWord |
It is enough for a student to become like his teacher and a slave like his owner. If they have called the owner of the house Beelzebul, they will certainly call the family members the same name. |
| HNV |
It is enough for the disciple that he be like his rabbi, and the servant like his lord. If they have called the master of the houseBeelzebul, how much more those of his household! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the husband of the house Beelzebub, how much more [shall they call] those of his household? |
| LITV |
It is enough for the disciple to become as his teacher, and the slave as his lord. If they called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household? |
| MKJV |
It is enough for the disciple that he is like his master, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household? |
| RNKJV |
It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his master. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? |
| RWebster |
It is enough for the disciple that he should be as his teacher , and the servant as his lord . If they have called the master of the house Beelzebub , how much more shall they call them of his household ? {Beelzebub: Gr. Beelzebul} |
| Rotherham |
Sufficient for the disciple, that he become, as his teacher, and, the servant, as, his lord. If, the master of the house, Beelzebul, they called, how much more, the men of his house! |
| UKJV |
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? |
| WEB |
It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of thehouse Beelzebul, how much more those of his household! |
| Webster |
It is enough for the disciple that he should be as his teacher, and the servant as his lord: if they have called the master of the house Beelzebub, how much more [will they call] them of his household? |
| YLT |
sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household? |
| Esperanto |
Suficxas por la discxiplo, ke li estu kiel lia instruanto, kaj la sklavo, kiel lia sinjoro. Se oni nomis la dommastron Baal-Zebub, kiom pli ankaux liajn domanojn! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
