| 성경장절 |
마태복음 10장 20절 |
| 개역개정 |
말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 이 곧 너희 아버지의 성령이시니라 |
| KJV |
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. |
| NIV |
for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. |
| 공동번역 |
말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 성령이시다. |
| 북한성경 |
말하는 분은 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 성령이시다. |
| Afr1953 |
want dit is nie julle wat spreek nie, maar die Gees van julle Vader wat in julle spreek. |
| BulVeren |
Защото не сте вие, които говорите, а Духът на Отца ви, който говори във вас. |
| Dan |
Thi I ere ikke de, som tale; men det er eders Faders ?nd, som taler i eder. |
| GerElb1871 |
Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet. |
| GerElb1905 |
Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet. |
| GerLut1545 |
Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet. |
| GerSch |
denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist's, der durch euch redet. |
| UMGreek |
Επειδη σει? δεν εισθε οι λαλουντε?, αλλα το Πνευμα του Πατρο? σα?, το οποιον λαλει εν υμιν. |
| ACV |
For ye are not who speak, but the Spirit of your Father speaking in you. |
| AKJV |
For it is not you that speak, but the Spirit of your Father which speaks in you. |
| ASV |
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. |
| BBE |
Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you. |
| DRC |
For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. |
| Darby |
For *ye* are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you. |
| ESV |
(Luke 12:12; Acts 4:8; 6:10; 13:9; 1 Cor. 15:10; 2 Cor. 13:3; [ver. 40; 1 Thess. 2:13; Heb. 1:1]) For it is not you who speak, but ([John 15:26]) the Spirit of your Father speaking through you. |
| Geneva1599 |
For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you. |
| GodsWord |
Indeed, you're not the ones who will be speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you. |
| HNV |
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. |
| LITV |
For you are not the ones speaking, but the Spirit of your Father who speaks in you. |
| MKJV |
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. |
| RNKJV |
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. |
| RWebster |
For it is not ye that speak , but the Spirit of your Father who speaketh in you . |
| Rotherham |
For it is not, ye, who are speaking, but, the Spirit of your Father, that is speaking in you. |
| UKJV |
For it is not all of you that speak, but the Spirit (pneuma) of your Father which speaks in you. |
| WEB |
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. |
| Webster |
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. |
| YLT |
for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you. |
| Esperanto |
CXar parolas ne vi, sed la Spirito de via Patro parolas en vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
