| 성경장절 |
마태복음 8장 32절 |
| 개역개정 |
그들에게 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘 |
| KJV |
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
| NIV |
He said to them, "Go!" So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water. |
| 공동번역 |
예수께서 `가라' 하고 명령하시자 마귀들은 나와서 돼지들 속으로 들어 갔다. 그러자 돼지떼는 온통 비탈을 내리달려 바다에 떨어져 물 속에 빠져 죽었다. |
| 북한성경 |
예수께서 "가라"고 명령하시자 귀신들이 나와서 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지떼는 온통 비탈로 내달려 바다에 떨어져 물속에 빠져 죽었다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Gaan! Toe gaan hulle uit en vaar in die trop varke in; en daar storm die hele trop varke van die krans af die see in en kom in die water om. |
| BulVeren |
И им каза: Идете. И те, като излязоха, отидоха в свинете; и ето, цялото стадо се спусна надолу по стръмнината в езерото и загина във водата. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "G?r!" Men de fore ud og fore i Svinene; og se, hele Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen og døde i Vandet. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin. Sie aber fuhren aus und fuhren in die Herde Schweine. Und siehe, die ganze Herde Schweine st?rzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen um in dem Gew?sser. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin. Sie aber fuhren aus und fuhren in die Herde Schweine. Und siehe, die ganze Herde Schweine st?rzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen um in dem Gew?sser. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Fahret hin! Da fuhren sie aus und fuhren in die Herde S?ue. Und siehe, die ganze Herde S?ue st?rzete sich mit einem Sturm ins Meer und ersoffen im Wasser. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Fahret hin! Da fuhren sie aus und fuhren in die Schweine. Und siehe, die ganze Herde st?rzte sich den Abhang hinunter ins Meer, und sie kamen im Wasser um. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Υπαγετε. Και εκεινοι εξελθοντε? υπηγαν ει? την αγελην των χοιρων και ιδου, ωρμησε πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου ει? την θαλασσαν και απεθανον εν τοι? υδασιν. |
| ACV |
And he said to them, Go. And having come out, they went into the herd of swine. And behold, the whole herd of the swine stampeded down the slope into the sea, and perished in the waters. |
| AKJV |
And he said to them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
| ASV |
And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters. |
| BBE |
And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water. |
| DRC |
And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters. |
| Darby |
And he said to them, Go. And they, going out, departed into the herd of swine; and lo, the whole herd of swine rushed down the steep slope into the sea, and died in the waters. |
| ESV |
And he said to them, Go. So they came out and went into the pigs, and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters. |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, Go. So they went out and departed into the heard of swine: and beholde, the whole heard of swine ranne headlong into the sea, and died in the water. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Go!" The demons came out and went into the pigs. Suddenly, the whole herd rushed down the cliff into the sea and died in the water. |
| HNV |
He said to them, “Go!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine; and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea and perished in the waters. |
| LITV |
And He said to them, Go! And coming out, these went away into the herd of pigs. And, behold, all the herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the waters. |
| MKJV |
And He said to them, Go! And when they had come out, they went into the herd of swine. And behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea and perished in the waters. |
| RNKJV |
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
| RWebster |
And he said to them , Go . And when they had come out , they went into the herd of swine : and , behold , the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea , and perished in the waters . |
| Rotherham |
And he said unto them, Withdraw! So, they, going out, departed into the swine,?and lo! all the herd rushed down the cliff, into the sea, and died in the waters. |
| UKJV |
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
| WEB |
He said to them, “Go!” |
| Webster |
And he said to them, Go. And when they had come out, they went into the herd of swine: and behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
| YLT |
and he saith to them, `Go.' And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Iru. Kaj elirinte, ili foriris en la porkojn; kaj jen kuris la tuta grego malsupren de la krutajxo en la maron, kaj pereis en la akvoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
