| 성경장절 |
마태복음 8장 31절 |
| 개역개정 |
귀신들이 예수께 간구하여 이르되 만일 우리를 쫓아 내시려면 돼지 떼에 들여 보내 주소서 하니 |
| KJV |
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. |
| NIV |
The demons begged Jesus, "If you drive us out, send us into the herd of pigs." |
| 공동번역 |
마귀들은 예수께 `당신이 우리를 쫓아 내시려거든 저 돼지들 속으로나 들여 보내 주십시오.' 하고 간청하였다. |
| 북한성경 |
귀신들이 예수께 "당신이 우리를 쫓아내시려거든 저 돼지들 속으로나 들여 보내주십시오."라고 간청하였다. |
| Afr1953 |
En die duiwels het Hom gesmeek en ges?: As U ons uitdryf, laat ons toe om in die trop varke te vaar. |
| BulVeren |
И демоните Му се молеха, като казваха: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине! |
| Dan |
Og de onde ?nder bade ham og sagde: "Dersom du uddriver os, da send os i Svinehjorden!" |
| GerElb1871 |
Die D?monen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine. |
| GerElb1905 |
Die D?monen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine. |
| GerLut1545 |
Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde S?ue zu fahren. |
| GerSch |
Und die D?monen baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde! |
| UMGreek |
Και οι δαιμονε? παρεκαλουν αυτον, λεγοντε? Εαν μα? εκβαλη?, επιτρεψον ει? ημα? να απελθωμεν ει? την αγελην των χοιρων. |
| ACV |
And the demons besought him, saying, If thou cast us out, allow us to go away into the herd of swine. |
| AKJV |
So the devils sought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. |
| ASV |
And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. |
| BBE |
And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs. |
| DRC |
And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine. |
| Darby |
and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. |
| ESV |
And the demons begged him, saying, If you cast us out, send us away into the herd of pigs. |
| Geneva1599 |
And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine. |
| GodsWord |
The demons begged Jesus, "If you're going to force us out, send us into that herd of pigs." |
| HNV |
The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So the demons besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. |
| LITV |
And the demons begged Him, saying, If You cast us out, allow us to go away into the herd of pigs. |
| MKJV |
And the demons begged Him, saying, If You cast us out, allow us to go away into the herd of swine. |
| RNKJV |
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. |
| RWebster |
So the demons besought him , saying , If thou cast us out , permit us to go away into the herd of swine . |
| Rotherham |
and, the demons, began to beseech him, saying, If thou dost cast us out, send us away, into the herd of swine. |
| UKJV |
So the devils besought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. |
| WEB |
The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.” |
| Webster |
So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine. |
| YLT |
and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;' |
| Esperanto |
Kaj la demonoj petegis lin, dirante:Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
