| 성경장절 |
마태복음 8장 28절 |
| 개역개정 |
또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 그들은 몹시 사나워 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 지경이더라 |
| KJV |
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| NIV |
When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way. |
| 공동번역 |
[마귀와 돼지떼;막5:1-20,눅8:26-30] 예수께서 호수 건너편 가다라 지방에 이르렀을 때에 마귀들린 사람들이 무덤 사이에서 나오다가 예수를 만났다. 그들은 너무나 사나와서 아무도 그 길로 다닐 수가 없었다. |
| 북한성경 |
예수께서 호수 건너편 가다라지방에 이르렀을 때에 귀신들린 사람들이 무덤사이에서 나오다가 예수를 만났다. 그들은 너무나 사나와서 아무도 그 길로는 다닐 수가 없었던 것이다. |
| Afr1953 |
En toe Hy aan die oorkant kom, in die land van die Gadareners, het twee duiwelbesetenes Hom ontmoet, wat uit die grafte uitgekom het en baie kwaai was, sodat niemand met daardie pad kon verbygaan nie. |
| BulVeren |
И когато дойде на отвъдната страна, в гадаринската страна, Го срещнаха двама обладани от демони, които излизаха от гробищата ? твърде свирепи, така че никой не можеше да мине през онзи път. |
| Dan |
Og da han kom over til hin Side til Gadarenernes Land, mødte ham to besatte, som kom ud fra Gravene, og de vare s?re vilde, s? at ingen kunde komme forbi ad den Vej. |
| GerElb1871 |
Und als er an das jenseitige Ufer gekommen war, in das Land der Gergesener, (Viell. ist hier mit mehreren Handschriften "Gadarener" zu lesen) begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Gr?ften hervorkamen, sehr w?tend, so daß niemand jenes Weges vorbeizugehen vermochte. |
| GerElb1905 |
Und als er an das jenseitige Ufer gekommen war, in das Land der Gergesener, (Viell. ist hier mit mehreren Handschriften "Gadarener" zu lesen) begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Gr?ften hervorkamen, sehr w?tend, so daß niemand jenes Weges vorbeizugehen vermochte. |
| GerLut1545 |
Und er kam jenseit des Meeres in die Gegend der Gergesener. Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengr?bern und waren sehr grimmig, also daß niemand dieselbige Straße wandeln konnte. |
| GerSch |
Und als er ans jenseitige Ufer in die Landschaft der Gadarener kam, liefen ihm zwei Besessene entgegen, die kamen aus den Gr?bern heraus und waren sehr gef?hrlich, so daß niemand auf jener Straße wandern konnte. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν ει? το περαν ει? την χωραν των Γεργεσηνων, υπηντησαν αυτον δυο δαιμονιζομενοι εξερχομενοι εκ των μνημειων, αγριοι καθ υπερβολην, ωστε ουδει? ηδυνατο να περαση δια τη? οδου εκεινη?. |
| ACV |
And upon his coming to the other side, into the country of the Gergesenes, two men being demon possessed met him, coming out of the sepulchers, exceedingly fierce, so that no man could pass by that way. |
| AKJV |
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| ASV |
And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two (1) possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way. (1) Or demoniacs ) |
| BBE |
And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way. |
| DRC |
And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way. |
| Darby |
And there met him, when he came to the other side, to the country of the Gergesenes, two possessed by demons, coming out of the tombs, exceeding dangerous, so that no one was able to pass by that way. |
| ESV |
Jesus Heals Two Demon-Possessed Men (For ch. 8:28?9:1, see Mark 5:1-21; Luke 8:26-40) And when he came to the other side, to the country of the Gadarenes, (Some manuscripts Gergesenes; some Gerasenes) two (ver. 16; [Rev. 18:2]) demon-possessed (Greek daimonizomai; also verse 33; elsewhere rendered oppressed by demons) men met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way. |
| Geneva1599 |
And when he was come to the other side into ye countrey of the Gergesenes, there met him two possessed with deuils, which came out of the graues very fierce, so that no man might goe by that way. |
| GodsWord |
When he arrived in the territory of the Gadarenes on the other side [of the Sea of Galilee], two men met him. They were possessed by demons and had come out of the tombs. No one could travel along that road because the men were so dangerous. |
| HNV |
When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, (NU reads “Gadarenes”) two people possessed by demonsmet him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he was come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| LITV |
And when He had come to the other side, into the country of the Gergesenes, two demon-possessed ones met Him, coming out of the tombs, very violent, so that no one was able to pass through that way. |
| MKJV |
And when He had come to the other side into the country of the Gergesenes, two demon-possessed ones met Him, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one might pass by that way. |
| RNKJV |
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| RWebster |
And when he had come to the other side into the country of the Gergesenes , there met him two possessed with demons , coming out of the tombs , exceeding fierce , so that no man might pass by that way . |
| Rotherham |
And, when he, came, unto the other side, into the country of the Gadarenes, there met him, two men demonized, out of the tombs, coming forth,?fierce exceedingly, so that no one could pass that way; |
| UKJV |
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| WEB |
When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, (NU reads “Gadarenes”) two people possessed by demonsmet him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way. |
| Webster |
And when he had come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| YLT |
And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way, |
| Esperanto |
Kaj kiam li venis al la alia bordo, en la landon de la Gadaranoj, lin renkontis du demonhavantoj, elvenante el inter la tomboj, tre furiozaj, tiel, ke neniu povis preterpasi per tiu vojo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
