| 성경장절 |
마태복음 8장 29절 |
| 개역개정 |
이에 그들이 소리 질러 이르되 하나님의 아들이여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더니 |
| KJV |
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? |
| NIV |
"What do you want with us, Son of God?" they shouted. "Have you come here to torture us before the appointed time?" |
| 공동번역 |
그런데 그들은 갑자기 `하느님의 아들이여, 어찌하여 우리를 간섭하시려는 것입니까 ? 때가 되기도 전에 우리를 괴롭히려고 여기 오셨습니까 ?' 하고 소리질렀다. |
| 북한성경 |
그런데 그들은 갑자기 "하느님의 아들이여. 어찌하여 우리를 간섭하시려는 것입니까. 때가 되기도 전에 우리를 괴롭히려고 여기에 오셨습니까."라고 소리를 질렀다. |
| Afr1953 |
En meteens skreeu hulle en s?: Wat het ons met U te doen, Jesus, Seun van God? Het U hier gekom om ons voor die tyd te pynig? |
| BulVeren |
И ето, те изкрещяха, като казваха: Какво имаме ние с Теб, Божи Сине? Нима си дошъл тук преди време да ни мъчиш? |
| Dan |
Og se, de r?bte og sagde: "Hvad have vi med dig at gøre, du Guds Søn? Er du kommen hid før Tiden for at pine os?" |
| GerElb1871 |
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu qu?len? |
| GerElb1905 |
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu qu?len? |
| GerLut1545 |
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du herkommen, uns zu qu?len, ehe denn es Zeit ist? |
| GerSch |
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu peinigen? |
| UMGreek |
Και ιδου, εκραξαν λεγοντε? Τι ειναι μεταξυ ημων και σου, Ιησου, Υιε του Θεου; ηλθε? εδω προ καιρου να μα? βασανιση?; |
| ACV |
And behold, they cried out, saying, What is with us and thee, Jesus, Son of God? Did thou come here before the time to torment us? |
| AKJV |
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, you Son of God? are you come here to torment us before the time? |
| ASV |
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? |
| BBE |
And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time? |
| DRC |
And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time? |
| Darby |
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Son of God? hast thou come here before the time to torment us? |
| ESV |
And behold, they (Mark 1:23, 24, 26; Luke 4:34; Acts 8:7) cried out, What have you to do with us, ([ch. 4:3, 6]; See ch. 14:33) O Son of God? Have you come here to torment us ([Rev. 12:12]) before the time? |
| Geneva1599 |
And beholde, they cryed out, saying, Iesus the sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hither to tormet vs before ye time? |
| GodsWord |
They shouted, "Why are you bothering us now, Son of God? Did you come here to torture us before it is time?" |
| HNV |
Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Yeshua, Son of God? Have you come here to torment us before thetime?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? Art thou come here to torment us before the time? |
| LITV |
And, behold! They cried out, saying, What is to us and to You, Jesus, Son of God? Have You come here beforetime to torment us? |
| MKJV |
And behold, they cried out, saying, What have we to do with You, Jesus, Son of God? Have You come here to torment us before the time? |
| RNKJV |
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Yahushua, thou Son of Elohim? art thou come hither to torment us before the time? |
| RWebster |
And , behold , they cried out , saying , What have we to do with thee , Jesus , thou Son of God ? art thou come here to torment us before the time ? |
| Rotherham |
and lo! they cried aloud, saying, What have we in common with thee, O Son of God? Hast thou come hither, before the right time, to torment us? |
| UKJV |
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, you Son of God? are you come here to torment us before the time? |
| WEB |
Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before thetime?” |
| Webster |
And behold, they cried out, saying, What have we [to do] with thee, Jesus, [thou] Son of God? art thou come hither to torment us before the time? |
| YLT |
and lo, they cried out, saying, `What--to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?' |
| Esperanto |
Kaj jen ili kriis, dirante:Kio estas inter ni kaj vi, ho Filo de Dio? cxu vi venis cxi tien, por turmenti nin antaux la tempo? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
