| 성경장절 |
마태복음 8장 27절 |
| 개역개정 |
그 사람들이 놀랍게 여겨 이르되 이이가 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는가 하더라 |
| KJV |
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| NIV |
The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!" |
| 공동번역 |
사람들은 눈이 휘둥그래져서 `도대체 이분이 누구인데 바람과 바다까지 복종하는가 ?'하며 수군거렸다. |
| 북한성경 |
사람들이 놀라 "도대체 이 분은 누구이기에 바람과 바다까지 복종하는가."라고 하며 수군거렸다. |
| Afr1953 |
En die manne het hulle verwonder en ges?: Wat vir 'n mens is Hy, dat selfs die winde en die see Hom gehoorsaam is? |
| BulVeren |
А хората се чудеха и казваха: Какъв е Този, че и ветровете и вълните Му се покоряват? |
| Dan |
Men Menneskene forundrede sig og sagde: "Hvem er dog denne, siden b?de Vindene og Søen ere ham lydige?" |
| GerElb1871 |
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was f?r einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen? |
| GerElb1905 |
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was f?r einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen? |
| GerLut1545 |
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das f?r ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist? |
| GerSch |
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind? |
| UMGreek |
Οι δε ανθρωποι εθαυμασαν, λεγοντε? Οποιο? ειναι ουτο?, οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν ει? αυτον; |
| ACV |
But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him? |
| AKJV |
But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| ASV |
And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him? |
| BBE |
And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders? |
| DRC |
But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him? |
| Darby |
But the men were astonished, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him? |
| ESV |
And the men ([Mark 1:27]) marveled, saying, What sort of man is this, that even ([Luke 5:9]) winds and sea obey him? |
| Geneva1599 |
And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him! |
| GodsWord |
The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the wind and the sea obey him!" |
| HNV |
The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the men marvelled, saying, What manner of man is this that even the winds and the sea obey him! |
| LITV |
And the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him? |
| MKJV |
But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| RNKJV |
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| RWebster |
But the men marvelled , saying , What manner of man is this , that even the winds and the sea obey him ! |
| Rotherham |
But, the men, marveled, saying, Whence is this one,?that, both the winds and the sea, unto him, give ear? |
| UKJV |
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| WEB |
The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?” |
| Webster |
But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| YLT |
and the men wondered, saying, `What kind--is this, that even the wind and the sea do obey him?' |
| Esperanto |
Kaj la homoj miregis, dirante:Kia estas cxi tiu, ke ecx la ventoj kaj la maro lin obeas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
