| 성경장절 |
마태복음 8장 26절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 작은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 잔잔하게 되거늘 |
| KJV |
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| NIV |
He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm. |
| 공동번역 |
예수께서 그들에게 `그렇게도 믿음이 없느냐 ? 왜 그렇게 겁이 많으냐 ?' 하시며 일어나서 바람과 바다를 꾸짖으시자 사방이 아주 고요해졌다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들에게 "왜 그렇게 겁이 많으냐. 믿음이 적은 사람들아."라고하시며 일어나서 바람과 바다를 꾸짖으시자 바람이 그치고 바다가 잔잔해졌다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Waarom is julle bang, kleingelowiges? Toe staan Hy op en bestraf die winde en die see, en daar het 'n groot stilte gekom. |
| BulVeren |
А Той им каза: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмри ветровете и вълните и настана голяма тишина. |
| Dan |
Og han siger til dem: "Hvorfor ere I bange, I lidettroende?" Da stod han op og truede Vindene og Søen,og det blev ganske blikstille. |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingl?ubige? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es ward eine große Stille. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingl?ubige? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es ward eine große Stille. |
| GerLut1545 |
Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingl?ubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stund auf und bedr?uete den Wind und das Meer; da ward es ganz stille. |
| GerSch |
Da sprach er zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam, ihr Kleingl?ubigen? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und das Meer; und es ward eine große Stille. |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτου? Δια τι εισθε δειλοι, ολιγοπιστοι; Τοτε σηκωθει? επετιμησε του? ανεμου? και την θαλασσαν, και εγεινε γαληνη μεγαλη. |
| ACV |
And he says to them, Why are ye cowardly, O ye of little faith? Then after rising, he rebuked the winds and the sea, and there became a great calm. |
| AKJV |
And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| ASV |
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| BBE |
And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm. |
| DRC |
And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm. |
| Darby |
And he says to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, having arisen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. |
| ESV |
And he said to them, Why are you (John 14:27) afraid, (See ch. 6:30) O you of little faith? Then he rose and (Ps. 104:6, 7; [Luke 4:39]) rebuked the winds and the sea, and (Job 38:11; Ps. 65:7; [ch. 14:32]) there was a great calm. |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, Why are ye fearefull, O ye of litle faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea: and so there was a great calme. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Why do you cowards have so little faith?" Then he got up, gave an order to the wind and the sea, and the sea became very calm. |
| HNV |
He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there wasa great calm. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then, awake, he rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| LITV |
And He said to them, Why are you afraid, little-faiths? Then rising up, He rebuked the winds and the sea. And there was a great calm. |
| MKJV |
And He said to them, Why are you afraid, little-faiths? Then He arose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| RNKJV |
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| RWebster |
And he saith to them , Why are ye fearful , O ye of little faith ? Then he arose , and rebuked the winds and the sea ; and there was a great calm . |
| Rotherham |
And he saith unto them, Why, are ye, fearful, little of faith? Then, aroused, he rebuked the winds and the sea,?and it became a great calm. |
| UKJV |
And he says unto them, Why are all of you fearful, O all of you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| WEB |
He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, andthere was a great calm. |
| Webster |
And he saith to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| YLT |
And he saith to them, `Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj, ho malgrandfiduloj? Tiam li levigxis, kaj admonis la ventojn kaj la maron; kaj farigxis granda sereno. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
