| 성경장절 |
마태복음 8장 24절 |
| 개역개정 |
바다에 큰 놀이 일어나 배가 물결에 덮이게 되었으되 예수께서는 주무시는지라 |
| KJV |
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. |
| NIV |
Without warning, a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping. |
| 공동번역 |
그 때 마침 바다에 거센 풍랑이 일어나 배가 물결에 뒤덮이게 되었는데 예수께서는 주무시고 계셨다. |
| 북한성경 |
그 때 마침 바다에 거센 풍랑이 일어나 배가 물결에 뒤덮이게 되였는데 예수께서는 주무시고 계시였다. |
| Afr1953 |
En daar het 'n groot storm op die see gekom, sodat die skuit toe was onder die golwe; maar Hy was aan die slaap. |
| BulVeren |
И ето, в езерото се надигна голяма буря, дотолкова, че вълните покриваха кораба; а Той спеше. |
| Dan |
Og se, det blev en stærk Storm p? Søen, s? at Skibet skjultes af Bølgerne; men han sov. |
| GerElb1871 |
Und siehe, es erhob sich ein großes Ungest?m auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief. |
| GerElb1905 |
Und siehe, es erhob sich ein großes Ungest?m auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief. |
| GerLut1545 |
Und siehe, da erhub sich ein groß Ungest?m im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief. |
| GerSch |
Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt ward; er aber schlief. |
| UMGreek |
Και ιδου, τρικυμια μεγαλη εγεινεν εν τη θαλασση, ωστε το πλοιον εσκεπαζετο υπο των κυματων αυτο? δε εκοιματο. |
| ACV |
And behold, a great tempest developed in the sea, so as for the boat to be covered by the waves, but he was sleeping. |
| AKJV |
And, behold, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was covered with the waves: but he was asleep. |
| ASV |
And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep. |
| BBE |
And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping. |
| DRC |
And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. |
| Darby |
and behold, the water became very agitated on the sea, so that the ship was covered by the waves; but *he* slept. |
| ESV |
And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but ([John 4:6, 7]) he was asleep. |
| Geneva1599 |
And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe. |
| GodsWord |
Suddenly, a severe storm came across the sea. The waves were covering the boat. Yet, Jesus was sleeping. |
| HNV |
Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, there arose a great moving in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves; but he was asleep. |
| LITV |
And, behold, a great storm rose up in the sea, so that the boat was covered by the waves; but He was sleeping. |
| MKJV |
And behold, a great tempest arose in the sea, so much so that the boat was covered with the waves. But He was asleep. |
| RNKJV |
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. |
| RWebster |
And , behold , there arose a great tempest in the sea , insomuch that the boat was covered with the waves : but he was asleep . |
| Rotherham |
And 1o! a great squall, arose in the sea, so that, the boat, was being covered, by the waves,?but, he, was sleeping. |
| UKJV |
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. |
| WEB |
Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. |
| Webster |
And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep. |
| YLT |
and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping, |
| Esperanto |
Kaj jen okazis granda malsereno sur la maro, tiel ke la sxipeto estis kovrita de la ondoj; sed li dormadis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
