| 성경장절 |
마태복음 8장 20절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없다 하시더라 |
| KJV |
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. |
| NIV |
Jesus replied, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 `여우도 굴이 있고 하늘의 새도 보금자리가 있지만 사람의 아들은 머리 둘 곳조차 없다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 "여우도 굴이 있고, 하늘의 새도 보금자리가 있지만 인자는 머리둘 곳조차 없다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hom: Die jakkalse het gate en die vo?ls van die hemel neste, maar die Seun van die mens het geen plek waar Hy sy hoof kan neerl? nie. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Лисиците си имат леговища и небесните птици ? гнезда, а Човешкият Син няма къде глава да подслони. |
| Dan |
Og Jesus siger til ham: "Ræve have Huler, og Himmelens Fugle Reder; men Menneskesønnen har ikke det, hvortil han kan hælde sit Hoved." |
| GerElb1871 |
Und Jesus spricht zu ihm: Die F?chse haben H?hlen, und die V?gel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er das Haupt hinlege. |
| GerElb1905 |
Und Jesus spricht zu ihm: Die F?chse haben H?hlen, und die V?gel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er das Haupt hinlege. |
| GerLut1545 |
Jesus sagte zu ihm: Die F?chse haben Gruben, und die V?gel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hinlege. |
| GerSch |
Und Jesus sprach zu ihm: Die F?chse haben Gruben, und die V?gel des Himmels haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, wo er sein Haupt hinlegen kann. |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Αι αλωπεκε? εχουσι φωλεα? και τα πετεινα του ουρανου κατοικια?, ο δε Υιο? του ανθρωπου δεν εχει που να κλινη την κεφαλην. |
| ACV |
And Jesus says to him, The foxes have holes, and the birds of the sky, nests, but the Son of man has nowhere he may lay his head. |
| AKJV |
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head. |
| ASV |
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have (1) nests; but the Son of man hath not where to lay his head. (1) Gr lodging-places ) |
| BBE |
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head. |
| DRC |
And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head. |
| Darby |
And Jesus says to him, The foxes have holes, and the birds of the heaven roosting-places; but the Son of man has not where he may lay his head. |
| ESV |
And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head. |
| Geneva1599 |
But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head. |
| GodsWord |
Jesus told him, "Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to sleep." |
| HNV |
Yeshua said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay hishead.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests, but the Son of man has nowhere to lay [his] head. |
| LITV |
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests, but the Son of man has nowhere He may lay His head. |
| MKJV |
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of man has nowhere to lay His head. |
| RNKJV |
And Yahushua saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. |
| RWebster |
And Jesus saith to him , The foxes have holes , and the birds of the air have nests ; but the Son of man hath not where to lay his head . |
| Rotherham |
And Jesus saith unto him: The foxes, have, dens, and, the birds of the heavens, nests,?but, the Son of Man, hath not where, his head he may recline. |
| UKJV |
And Jesus says unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head. |
| WEB |
Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay hishead.” |
| Webster |
And Jesus saith to him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head. |
| YLT |
and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al li:La vulpoj havas kavojn, kaj la birdoj de la cxielo havas ripozejojn; sed la Filo de homo ne havas, kie kusxigi sian kapon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
