| 성경장절 |
마태복음 8장 19절 |
| 개역개정 |
한 서기관이 나아와 예수께 아뢰되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 따르리이다 |
| KJV |
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. |
| NIV |
Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go." |
| 공동번역 |
그런데 한 율법학자가 와서 `선생님, 저는 선생님께서 가시는 곳이면 어디든지 따라 가겠습니다.' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그런데 한 률법학자가 와서 "선생님, 저는 선생님께서 가시는 곳이면 어디든지 따라 가겠습니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En 'n sekere skrifgeleerde het gekom en vir Hom ges?: Meester, ek sal U volg waar U ook al mag gaan. |
| BulVeren |
И дойде един книжник и Му каза: Учителю, ще Те следвам, където и да отидеш! |
| Dan |
Og der kom een, en skriftklog, og sagde til ham: "Mester! jeg vil følge dig, hvor du end g?r hen." |
| GerElb1871 |
Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst. |
| GerElb1905 |
Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst. |
| GerLut1545 |
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hingehest. |
| GerSch |
Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sprach zu ihm: Meister, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst! |
| UMGreek |
Και πλησιασα? ει? γραμματευ? ειπε προ? αυτον, Διδασκαλε, θελω σοι ακολουθησει οπου αν υπαγη?. |
| ACV |
And a certain scholar having come, he said to him, Teacher, I will follow thee wherever thou may go. |
| AKJV |
And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you wherever you go. |
| ASV |
And there came (1) a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest. (1) Gr one scribe ) |
| BBE |
And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go. |
| DRC |
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go. |
| Darby |
And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go. |
| ESV |
(For ver. 19-22, see Luke 9:57-60) And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go. |
| Geneva1599 |
Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest. |
| GodsWord |
A scribe came to him and said, "Teacher, I'll follow you wherever you go." |
| HNV |
A scribe came, and said to him, “Rabbi, I will follow you wherever you go.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a certain scribe came and said unto him, Master, I will follow thee wherever thou goest. |
| LITV |
And one, a scribe, coming near, said to Him, Teacher, I will follow You wherever you may go. |
| MKJV |
And a certain scribe came and said to him, Master, I will follow You wherever You go. |
| RNKJV |
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. |
| RWebster |
And a certain scribe came , and said to him , Master , I will follow thee wherever thou goest . |
| Rotherham |
And a certain scribe, coming near, said unto him,?Teacher; I will follow thee, whithersoever Thou goest. |
| UKJV |
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow you anywhere you go. |
| WEB |
A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.” |
| Webster |
And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. |
| YLT |
and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;' |
| Esperanto |
Kaj venis unu skribisto, kaj diris al li:Majstro, mi vin sekvos, kien ajn vi iros. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
