| 성경장절 |
마태복음 8장 9절 |
| 개역개정 |
나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래에도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다 |
| KJV |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| NIV |
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it." |
| 공동번역 |
저도 남의 밑에 있는 사람입니다만 제 밑에도 부하들이 있어서 제가 이 사람더러 가라 하면 가고 또 저 사람 더러 오라 하면 옵니다. 또 제 종더러 이것을 하라 하면 합니다.' 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
저도 상관 밑에 있는 사람입니다만 제 밑에도 부하들이 있어 제가 이 사람더러 가라고 하면 가고 또 저 사람더러 오라고 하면 옵니다. 또 제 종더러 이것을 하라고 하면 합니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Want ek is ook 'n man onder gesag, en ek het soldate onder my. En vir hierdie een s? ek: Gaan! en hy gaan; en vir 'n ander een: Kom! en hy kom; en vir my dienskneg: Doen dit! en hy doen dit. |
| BulVeren |
Защото и аз съм подвластен човек и имам подчинени на мен войници; и казвам на този: Иди! ? и той отива; и на друг: Ела! ? и той идва; а на слугата си: Направи това! ? и той го прави. |
| Dan |
Jeg er jo selv et Menneske, som st?r under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: G?! s? g?r han; og til den anden: Kom! s? kommer han; og til min Tjener: Gør dette! s? gør han det." |
| GerElb1871 |
Denn auch ich bin ein Mensch unter Gewalt und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: (O. Sklaven) Tue dieses, und er tut?s. |
| GerElb1905 |
Denn auch ich bin ein Mensch unter Gewalt und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: (O. Sklaven) Tue dieses, und er tut's. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin ein Mensch, dazu der Obrigkeit untertan, und habe unter mir Kriegsknechte; noch wenn ich sage zu einem: Gehe hin! so gehet er, und zum andern: Komm her! so kommt er, und zu meinem Knecht: Tue das! so tut er's. |
| GerSch |
Denn auch ich bin ein Mensch, der unter Vorgesetzten steht, und habe Kriegsknechte unter mir; und sage ich zu diesem: Gehe hin! so geht er; und zu einem andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knechte: Tue das! so tut er's. |
| UMGreek |
Διοτι και εγω ειμαι ανθρωπο? υπο εξουσιαν, εχων υπ εμαυτον στρατιωτα?, και λεγω προ? τουτον, Υπαγε, και υπαγει, και προ? αλλον, Ερχου, και ερχεται, και προ? τον δουλον μου, Καμε τουτο, και καμνει. |
| ACV |
For I also am a man under authority, having soldiers under myself. And I say to this man, Go, and he goes, and to another, Come, and he comes, and to my bondman, Do this, and he does it. |
| AKJV |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
| ASV |
For I also am a man (1) under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my (2) servant, Do this, and he doeth it. (1) Some ancient authorities insert set as in Lu 7:8. 2) Gr bondservant ) |
| BBE |
Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
| DRC |
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| Darby |
For *I* also am a man under authority, having under me soldiers, and I say to this one , Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does it. |
| ESV |
For I too am a man under authority, with soldiers under me. And I say to one, Go, and he goes, and to another, Come, and he comes, and to my servant, (Greek bondservant) Do this, and he does it. |
| Geneva1599 |
For I am a man also vnder the authoritie of an other, and haue souldiers vnder me: and I say to one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and he commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it. |
| GodsWord |
As you know, I'm in a chain of command and have soldiers at my command. I tell one of them, 'Go!' and he goes, and another, 'Come!' and he comes. I tell my servant, 'Do this!' and he does it." |
| HNV |
For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ andhe comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I also am a man under authority, having soldiers under me; and I say to this [man], Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does [it]. |
| LITV |
For I am also a man under authority, having soldiers under myself. And I say to this one, Go; and he goes; and to another, Come; and he comes; and to my slave, Do this; and he does it . |
| MKJV |
For I am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this one, Go! And he goes; and to another, Come! And he comes; and to my servant, Do this! And he does it . |
| RNKJV |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| RWebster |
For I am a man under authority , having soldiers under me : and I say to this man , Go , and he goeth ; and to another , Come , and he cometh ; and to my servant , Do this , and he doeth it . |
| Rotherham |
For, I also, am a man \ul1 set\ul0 under authority, having under myself, soldiers,?and I say to this one, Go! and he goeth, and to another, Come! and he cometh, and, to my servant, Do this! and he doeth it. |
| UKJV |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
| WEB |
For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ andhe comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.” |
| Webster |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this [man], Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it]. |
| YLT |
for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth it .' |
| Esperanto |
CXar mi ankaux estas homo sub auxtoritato, havante soldatojn sub mi; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505780
