| 성경장절 |
마태복음 8장 8절 |
| 개역개정 |
백부장이 대답하여 이르되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠사옵나이다 |
| KJV |
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. |
| NIV |
The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. |
| 공동번역 |
백인대장은 `주님, 저는 주님을 제 집에 모실 만한 자격이 없습니다. 그저 한 말씀만 하시면 제 하인이 낫겠습니다. |
| 북한성경 |
백부장이 "주님, 저는 주님을 제 집에 모실 만한 자격이 없습니다. 그저 한 마디 말씀만 하시면 제 종이 낫겠습니다. |
| Afr1953 |
En die hoofman oor honderd antwoord en s?: Here, ek is nie werd dat U onder my dak inkom nie; maar spreek net 'n woord, en my kneg sal gesond word. |
| BulVeren |
Стотникът в отговор Му каза: Господи, не съм достоен да влезеш под стряхата ми; но кажи само една дума и слугата ми ще оздравее. |
| Dan |
Og Høvedsmanden svarede og sagde: "Herre! jeg er ikke værdig til, at du skal g? ind under mit Tag; men sig det blot med et Ord, s? bliver min Dreng helbredt. |
| GerElb1871 |
Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht w?rdig, (O. genugsam, t?chtig) daß du unter mein Dach eingehest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. |
| GerElb1905 |
Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht w?rdig, (O. genugsam, t?chtig) daß du unter mein Dach tretest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. |
| GerLut1545 |
Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. |
| GerSch |
Der Hauptmann antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach kommst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund werden. |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο εκατονταρχο? ειπε Κυριε, δεν ειμαι αξιο? να εισελθη? υπο την στεγην μου αλλα μονον ειπε λογον, και θελει ιατρευθη ο δουλο? μου. |
| ACV |
And having answered, the centurion said, Lord, I am not worthy that thou should come under my roof, but only speak the word, and my boy will be healed. |
| AKJV |
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. |
| ASV |
And the centurion answered and said, Lord, I am not (1) worthy that thou shouldest come under my roof; but only say (2) the word, and my (3) servant shall be healed. (1) Gr sufficient 2) Gr with a word 3) Or boy ) |
| BBE |
And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well. |
| DRC |
And the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed. |
| Darby |
And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter under my roof; but only speak a word, and my servant shall be healed. |
| ESV |
But the centurion replied, Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but (Ps. 107:20; [ver. 16]) only say the word, and my servant will be healed. |
| Geneva1599 |
But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed. |
| GodsWord |
The officer responded, "Sir, I don't deserve to have you come into my house. But just give a command, and my servant will be healed. |
| HNV |
The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou should come under my roof; but speak the word only, and my servant shall be healed. |
| LITV |
And answering, the centurion said, Lord, I am not worthy that You should enter under my roof, but only speak a word and my boy will be healed. |
| MKJV |
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that You should come under my roof; but only speak the word, and my boy will be healed. |
| RNKJV |
The centurion answered and said, Master, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. |
| RWebster |
The centurion answered and said , Lord , I am not worthy that thou shouldest come under my roof : but speak the word only , and my servant shall be healed . |
| Rotherham |
But the centurion, answering, said, Lord! I am of no consideration, that, under my roof, thou shouldest enter,?but, only say with a word, and healed shall be my servant. |
| UKJV |
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word (logos) only, and my servant shall be healed. |
| WEB |
The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed. |
| Webster |
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof: but speak the word only, and my servant will be healed. |
| YLT |
And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed; |
| Esperanto |
Kaj la centestro responde diris:Sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
