| 성경장절 |
마태복음 8장 4절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 입증하라 하시니라 |
| KJV |
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. |
| NIV |
Then Jesus said to him, "See that you don't tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them." |
| 공동번역 |
예수께서는 그에게 `아무에게도 말하지 말아라. 다만 사제에게 가서 네 몸을 보이고 모세가 정해 준 대로 예물을 드려 네 몸이 깨끗해진 것을 사람들에게 증명하여라' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 그에게 "아무에게도 말하지 말라. 다만 제사장에게 가서 네 몸을 보이고 모세가 정해준대로 례물을 드려 네 몸이 깨끗해진 것을 사람들에게 증명하라"고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hom: Pas op dat jy dit aan niemand vertel nie, maar gaan vertoon jou aan die priester en offer die gawe wat Moses voorgeskrywe het, tot 'n getuienis vir hulle. |
| BulVeren |
И Иисус му каза: Гледай да не кажеш това на никого; но за свидетелство на тях иди да се покажеш на свещеника и принеси дара, който Мойсей е заповядал. |
| Dan |
Og Jesus siger til ham: "Se til, at du ikke siger det til nogen; men g? hen, fremstil dig selv for Præsten, og offer den Gave, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem." |
| GerElb1871 |
Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemandem; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester, und bringe die Gabe dar, die Moses angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis. |
| GerElb1905 |
Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester, und bringe die Gabe dar, die Moses angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis. |
| GerLut1545 |
Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sag's niemand, sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis ?ber sie. |
| GerSch |
Und Jesus spricht zu ihm: Siehe zu, daß du es niemand sagest; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und bringe das Opfer, das Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis! |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Προσεχε μη ειπη? τουτο ει? μηδενα, αλλ υπαγε, δειξον σεαυτον ει? τον ιερεα και προσφερε το δωρον, το οποιον προσεταξεν ο Μωυση? δια μαρτυριαν ει? αυτου?. |
| ACV |
And Jesus says to him, See thou speak to no man, but go, show thyself to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them. |
| AKJV |
And Jesus said to him, See you tell no man; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them. |
| ASV |
And Jesus saith unto him, (1) See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. (1) Le 13:49; 14:2 ff) |
| BBE |
And Jesus said to him, See that you say nothing about this to anyone; but go and let the priest see you and make the offering which was ordered by Moses, for a witness to them. |
| DRC |
And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them. |
| Darby |
And Jesus says to him, See thou tell no man, but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses ordained, for a testimony to them. |
| ESV |
And Jesus said to him, (ch. 9:30; 17:9; Mark 1:34; 5:43; 7:36; 8:26; See ch. 12:16) See that you say nothing to anyone, but go, (Luke 17:14) show yourself to the priest and (Lev. 14:2-32) offer the gift that Moses commanded, (ch. 10:18; 24:14; Mark 6:11; Luke 9:5; James 5:3) for a proof to them. |
| Geneva1599 |
Then Iesus saide vnto him, See thou tell no man, but goe, and shewe thy selfe vnto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witnesse to them. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Don't tell anyone about this! Instead, show yourself to the priest. Then offer the sacrifice Moses commanded as proof to people that you are clean." |
| HNV |
Yeshua said to him, “See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, asa testimony to them.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto him, See thou tell no one; but go, show thyself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. |
| LITV |
And Jesus said to him, See that you tell no one, but go, show yourself to the priest and offer the gift which Moses commanded, for a testimony to them. |
| MKJV |
And Jesus said to him, See that you tell no one; but go, show yourself to the priest. And offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them. |
| RNKJV |
And Yahushua saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. |
| RWebster |
And Jesus saith to him , See thou tell no man ; but go , show thyself to the priest , and offer the gift that Moses commanded , for a testimony to them . |
| Rotherham |
And Jesus saith unto him, Mind! tell, no one,?but withdraw, thyself, shew to the priest, and offer the gift which Moses directed, for a witness unto them. |
| UKJV |
And Jesus says unto him, See you tell no man; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. |
| WEB |
Jesus said to him, “See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as atestimony to them.” |
| Webster |
And Jesus saith to him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them. |
| YLT |
And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al li:Zorgu, ke vi diru al neniu. Sed iru, montru vin al la pastro, kaj oferu la donon, kiun Moseo ordonis, por atesto al ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
