| 성경장절 |
마태복음 8장 3절 |
| 개역개정 |
예수께서 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니 즉시 그의 나병이 깨끗하여진지라 |
| KJV |
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| NIV |
Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was cured of his leprosy. |
| 공동번역 |
예수께서 그에게 손을 대시며 `그렇게 해 주마. 깨끗하게 되어라'하고 말씀하시자 대뜸 나병이 깨끗이 나았다. |
| 북한성경 |
예수께서 그에게 손을 대시며 "그렇게 해주마. 깨끗하여지라."고 말씀하시자 곧 문둥병이 깨끗이 나았다. |
| Afr1953 |
Daarop steek Jesus die hand uit en raak hom aan en s?: Ek wil; word gereinig! En dadelik is hy van sy melaatsheid gereinig. |
| BulVeren |
Тогава Иисус простря ръка и се допря до него, и каза: Искам, бъди очистен. И начаса проказата се очисти от него. |
| Dan |
Og han udrakte H?nden, rørte ved ham og sagde: "Jeg vil; bliv ren!" Og straks blev han renset for sin Spedalskhed |
| GerElb1871 |
Und er streckte seine Hand aus, r?hrte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wurde sein Aussatz gereinigt. |
| GerElb1905 |
Und er streckte seine Hand aus, r?hrte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wurde sein Aussatz gereinigt. |
| GerLut1545 |
Und Jesus streckte seine Hand aus, r?hrete ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereiniget! Und alsbald ward er von seinem Aussatz rein. |
| GerSch |
Und Jesus streckte die Hand aus, r?hrte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald ward er von seinem Aussatz rein. |
| UMGreek |
Και εκτεινα? την χειρα ο Ιησου? ηγγισεν αυτον, λεγων Θελω, καθαρισθητι. Και ευθυ? εκαθαρισθη η λεπρα αυτου. |
| ACV |
And having reached out his hand, Jesus touched him, saying, I will, be thou cleansed. And straightaway his leprosy was cleansed. |
| AKJV |
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be you clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| ASV |
And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed. |
| BBE |
And he put his hand on him, saying, It is my pleasure; be clean. And straight away he was made clean. |
| DRC |
And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed. |
| Darby |
And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be cleansed. And immediately his leprosy was cleansed. |
| ESV |
And Jesus (Greek he) stretched out his hand and touched him, saying, I will; be clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| Geneva1599 |
And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediatly his leprosie was clensed. |
| GodsWord |
Jesus reached out, touched him, and said, "I'm willing. So be clean!" Immediately, his skin disease went away, and he was clean. |
| HNV |
Yeshua stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| LITV |
And stretching out His hand, Jesus touched him, saying, I will! Be cleansed! And instantly his leprosy was cleansed. |
| MKJV |
And Jesus put out His hand and touched him, saying, I will; be clean! And immediately his leprosy was cleansed. |
| RNKJV |
And Yahushua put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| RWebster |
And Jesus put forth his hand , and touched him , saying , I will ; be thou clean . And immediately his leprosy was cleansed . |
| Rotherham |
And, stretching forth the hand, he touched him, saying,?I am willing, be cleansed! And, straightway, cleansed was his leprosy. |
| UKJV |
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be you clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| WEB |
Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed. |
| Webster |
And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| YLT |
and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed. |
| Esperanto |
Kaj li etendis la manon kaj tusxis lin, dirante:Mi volas; estu purigita. Kaj tuj lia lepro estis purigita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
