| 성경장절 |
마태복음 8장 2절 |
| 개역개정 |
한 나병환자가 나아와 절하며 이르되 주여 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다 하거늘 |
| KJV |
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| NIV |
A man with leprosy came and knelt before him and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean." |
| 공동번역 |
그 때에 나병환자 하나가 예수께 와서 절하며 `주님, 주님은 하고자 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.' 하고 간청하였다. |
| 북한성경 |
그 때 한 문둥병자가 예수께 와서 절하며 "주님, 주님은 하고저 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다."하고 간청하였다. |
| Afr1953 |
en daar het 'n melaatse man gekom en voor Hom neergeval en ges?: Here, as U wil, kan U my reinig. |
| BulVeren |
И ето, един прокажен дойде при Него и като Му се кланяше, каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш. |
| Dan |
Og se, en spedalsk kom, faldt ned for ham og sagde: "Herre! om du vil, s? kan du rense mig." |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein Auss?tziger kam herzu und huldigte ihm und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein Auss?tziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein Auss?tziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen. |
| GerSch |
Und siehe, ein Auss?tziger kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. |
| UMGreek |
Και ιδου, λεπρο? ελθων προσεκυνει αυτον, λεγων Κυριε, εαν θελη?, δυνασαι να με καθαριση?. |
| ACV |
And behold, a leper who came, worshiped him, saying, Lord, if thou will, thou can cleanse me. |
| AKJV |
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean. |
| ASV |
And behold, there came to him a leper and (1) worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (1) See marginal note on Mt 2:2) |
| BBE |
And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean. |
| DRC |
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| Darby |
And behold, a leper came up to him and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me. |
| ESV |
(For ver. 2-4, see Mark 1:40-44; Luke 5:12-14) And behold, a leper (Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13) came to him and ([ch. 18:26; Acts 10:25]) knelt before him, saying, Lord, if you will, you can make me clean. |
| Geneva1599 |
And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane. |
| GodsWord |
A man with a serious skin disease came and bowed down in front of him. The man said to Jesus, "Sir, if you're willing, you can make me clean." |
| HNV |
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, a leper came and worshipped him, saying, Lord, if thou art willing, thou art able to cleanse me. |
| LITV |
And behold, coming up, a leper worshiped Him, saying, Lord, If You will, You are able to cleanse me. |
| MKJV |
And behold, a leper came and worshiped him, saying, Lord, if You will, You can make me clean. |
| RNKJV |
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Rabbi, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| RWebster |
And , behold , there came a leper and worshipped him , saying , Lord , if thou wilt , thou canst make me clean . |
| Rotherham |
And 1o! a leper, coming near, began to bow down to him saying,?Lord! if thou be willing, thou canst cleanse me. |
| UKJV |
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean. |
| WEB |
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.” |
| Webster |
And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| YLT |
and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;' |
| Esperanto |
Kaj jen venis al li leprulo kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, se vi volas, vi povas min purigi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
