| 성경장절 |
마태복음 7장 26절 |
| 개역개정 |
나의 이 말을 듣고 행하지 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니 |
| KJV |
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: |
| NIV |
But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. |
| 공동번역 |
그러나 지금 내가 한 말을 듣고도 실행하지 않는 사람은 모래 위에 집을 짓는 어리석은 사람과 같다. |
| 북한성경 |
그러나 지금 내가 한 말을 듣고도 실행하지 않는 사람은 모래 우에 집을 짓는 어리석은 사람과 같다. |
| Afr1953 |
En elkeen wat na hierdie woorde van My luister en dit nie doen nie, sal vergelyk word met 'n dwase man wat sy huis op die sand gebou het. |
| BulVeren |
И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се сравни с неразумен човек, който построи къщата си на пясък; |
| Dan |
Og hver den, som hører disse mine Ord og ikke gør efter dem, skal lignes ved en D?re, som byggede sit Hus p? Sandet, |
| GerElb1871 |
Und jeder, der diese meine Worte h?rt und sie nicht tut, der wird einem t?richten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute; |
| GerElb1905 |
Und jeder, der diese meine Worte h?rt und sie nicht tut, der wird einem t?richten Manne verglichen werden, der sein Haus auf den Sand baute; |
| GerLut1545 |
Und wer diese meine Rede h?ret und tut sie nicht, der ist einem t?richten Mann gleich, der sein Haus auf den Sand bauete. |
| GerSch |
Und ein jeder, der diese meine Worte h?rt und sie nicht tut, wird einem t?richten Manne gleich sein, der sein Haus auf den Sand baute. |
| UMGreek |
Και πα? ο ακουων του? λογου? μου τουτου? και μη καμνων αυτου? θελει ομοιωθη με ανδρα μωρον, οστι? ωκοδομησε την οικιαν αυτου επι την αμμον |
| ACV |
And every man who hears these sayings of mine, and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house upon the sand. |
| AKJV |
And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, which built his house on the sand: |
| ASV |
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand: |
| BBE |
And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand; |
| DRC |
And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand, |
| Darby |
And every one who hears these my words and does not do them, he shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand; |
| ESV |
And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like ([See ver. 24 above]) a foolish man who built his house on the sand. |
| Geneva1599 |
But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand: |
| GodsWord |
"Everyone who hears what I say but doesn't obey it will be like a foolish person who built a house on sand. |
| HNV |
Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And every one that hears these words of mine and does not do them shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand; |
| LITV |
And everyone who hears these words of Mine, and who does not do them, he shall be compared to a foolish man who built his house on the sand; |
| MKJV |
And everyone who hears these sayings of Mine and does not do them shall be compared to a foolish man who built his house on the sand. |
| RNKJV |
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: |
| RWebster |
And every one that heareth these sayings of mine , and doeth them not , shall be likened to a foolish man , who built his house upon the sand : |
| Rotherham |
And every one who heareth these my words, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand; |
| UKJV |
And every one that hears these sayings (logos) of mine, and does them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: |
| WEB |
Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. |
| Webster |
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand: |
| YLT |
`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand; |
| Esperanto |
Kaj cxiu, kiu auxdas cxi tiujn miajn parolojn kaj ne plenumas ilin, estos komparata al viro malsagxa, kiu konstruis sian domon sur la sablo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
