| 성경장절 |
마태복음 7장 23절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 그들에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라 |
| KJV |
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. |
| NIV |
Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!' |
| 공동번역 |
그러나 그 때에 나는 분명히 그들에게 ㄱ) 악한 일을 일삼는 자들아, 나에게서 물러가라. 나는 너희를 도무지 알지 못한다 고 말할 것이다.' (ㄱ. 시5:5,6:8) |
| 북한성경 |
그러나 그 때에 나는 분명히 그들에게 '악한 일을 일삼는 자들아. 나에게서 물러가라. 나는 너희를 도무지 알지 못한다.'라고 말할 것이다." |
| Afr1953 |
En dan sal Ek aan hulle s?: Ek het julle nooit geken nie. Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk! |
| BulVeren |
но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал, махнете се от Мен вие, които вършите беззаконие! |
| Dan |
Og da vil jeg bekende for dem Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret! |
| GerElb1871 |
und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, ihr ?belt?ter! |
| GerElb1905 |
Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, ihr ?belt?ter! |
| GerLut1545 |
Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr ?belt?ter! |
| GerSch |
Und dann werde ich ihnen bezeugen: Ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr ?belt?ter! |
| UMGreek |
Και τοτε θελω ομολογησει προ? αυτου? οτι ποτε δεν σα? εγνωρισα φευγετε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν. |
| ACV |
And then I will profess to them, I never acknowledged you. Depart from me, ye who work lawlessness. |
| AKJV |
And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity. |
| ASV |
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. |
| BBE |
And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil. |
| DRC |
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity. |
| Darby |
and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness. |
| ESV |
([See ver. 22 above]) And then will I declare to them, I (ch. 10:33; [Ps. 101:4]) never knew you; (ch. 25:41; Ps. 6:8) depart from me, (ch. 13:41; Ps. 5:5) you workers of lawlessness. |
| Geneva1599 |
And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie. |
| GodsWord |
Then I will tell them publicly, 'I've never known you. Get away from me, you evil people.' |
| HNV |
Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And then I will profess unto them, I never knew you; depart from me, ye that work iniquity. |
| LITV |
And then I will declare to them, I never knew you; "depart from Me, those working lawlessness!" Psa. 6:8 |
| MKJV |
And then I will say to them I never knew you! Depart from Me, those working lawlessness! |
| RNKJV |
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. |
| RWebster |
And then will I profess to them , I never knew you : depart from me , ye that work iniquity . |
| Rotherham |
And, then, will I confess unto them, Never, have I acknowledged you,?Depart from me, ye workers of lawlessness! |
| UKJV |
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, all of you that work iniquity. |
| WEB |
Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’ |
| Webster |
And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. |
| YLT |
and then I will acknowledge to them, that--I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness. |
| Esperanto |
Kaj tiam mi konfesos al ili:Mi neniam konis vin; forigxu de mi, vi farantoj de maljusteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
