| 성경장절 |
마태복음 7장 21절 |
| 개역개정 |
나더러 주여 주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라 |
| KJV |
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. |
| NIV |
"Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven. |
| 공동번역 |
[나는 너희를 알지 못한다;눅13:25-27] `나더러 주님, 주님 하고 부른다고 다 하늘 나라에 들어 가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실천하는 사람이라야 들어 간다. |
| 북한성경 |
"나더러 '주여, 주여'하는 사람마다 하늘나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻을 실천하는 사람이라야 들어갈 것이다. |
| Afr1953 |
Nie elkeen wat vir My s?: Here, Here! sal ingaan in die koninkryk van die hemele nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is. |
| BulVeren |
Не всеки, който Ми казва: Господи! Господи! ? ще влезе в небесното царство, а който върши волята на Моя Отец, който е на небесата. |
| Dan |
Ikke enhver, som siger til mig: Herre, Herre! skal komme ind i Himmeriges Rige, men den, der gør min Faders Villie, som er i Himlene. |
| GerElb1871 |
Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist. |
| GerElb1905 |
Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist. |
| GerLut1545 |
Es werden nicht alle, die zu mir sagen: HERR, HERR! in das Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel |
| GerSch |
Nicht jeder, der zu mir sagt: ?Herr, Herr?, wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut. |
| UMGreek |
Δεν θελει εισελθει ει? την βασιλειαν των ουρανων πα? ο λεγων προ? εμε, Κυριε, Κυριε, αλλ ο πραττων το θελημα του Πατρο? μου του εν τοι? ουρανοι?. |
| ACV |
Not every man who says to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of the heavens, but he who does the will of my Father in the heavens. |
| AKJV |
Not every one that said to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven. |
| ASV |
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven. |
| BBE |
Not everyone who says to me, Lord, Lord, will go into the kingdom of heaven; but he who does the pleasure of my Father in heaven. |
| DRC |
Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven. |
| Darby |
Not every one who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of the heavens, but he that does the will of my Father who is in the heavens. |
| ESV |
I Never Knew You (Luke 6:46; Rom. 2:13; James 1:22) Not everyone who ([Hos. 8:2]) says to me, Lord, Lord, will ([John 3:3, 5]) enter the kingdom of heaven, but the one who (ch. 12:50) does the will of my Father who is in heaven. |
| Geneva1599 |
Not euery one that sayeth vnto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdome of heauen, but he that doeth my Fathers will which is in heauen. |
| GodsWord |
"Not everyone who says to me, 'Lord, Lord!' will enter the kingdom of heaven, but only the person who does what my Father in heaven wants. |
| HNV |
Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is inheaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of the heavens, but he that doeth the will of my Father who is in the heavens. |
| LITV |
Not everyone who says to Me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of Heaven, but the ones who do the will of My Father in Heaven. |
| MKJV |
Not everyone who says to Me, Lord! Lord! shall enter the kingdom of Heaven, but he who does the will of My Father in Heaven. |
| RNKJV |
Not every one that saith unto me, Rabbi, Rabbi, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. |
| RWebster |
Not every one that saith to me , Lord , Lord , shall enter into the kingdom of heaven ; but he that doeth the will of my Father who is in heaven . |
| Rotherham |
Not every one that saith unto me, Lord! Lord! shall enter into the kingdom of the heavens,?but he that doeth the will of my Father who is in the heavens. |
| UKJV |
Not every one that says unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven. |
| WEB |
Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is inheaven. |
| Webster |
Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven. |
| YLT |
`Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens. |
| Esperanto |
Ne cxiu, kiu diras al mi:Sinjoro, Sinjoro, eniros en la regnon de la cxielo; sed tiu, kiu plenumas la volon de mia Patro, kiu estas en la cxielo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
