| 성경장절 |
마태복음 7장 5절 |
| 개역개정 |
외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라 |
| KJV |
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| NIV |
You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye. |
| 공동번역 |
이 위선자여 ! 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그래야 눈이 잘 보여 형제의 눈에서 티를 빼낼 수 있지 않겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
이 위선자야. 먼저 네 눈에서 들보를 빼어내라. 그래야 눈이 잘보여 형제의 눈에서 티를 빼낼 수 있을 것이다." |
| Afr1953 |
Geveinsde, haal eers die balk uit jou oog uit, en dan sal jy goed sien om die splinter uit die oog van jou broeder uit te haal. |
| BulVeren |
Лицемерецо, първо извади гредата от своето око и тогава ще видиш ясно, за да извадиш съчицата от окото на брат си. |
| Dan |
Du Hykler! drag først Bjælken ud af dit Øje, og da kan du se klart til at tage Skæven ud af din Broders Øje. |
| GerElb1871 |
Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen. |
| GerElb1905 |
Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen. |
| GerLut1545 |
Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; danach besiehe, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest! |
| GerSch |
Du Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge und dann siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest! |
| UMGreek |
Υποκριτα, εκβαλε πρωτον την δοκον εκ του οφθαλμου σου, και τοτε θελει? ιδει καθαρω? δια να εκβαλη? το ξυλαριον εκ του οφθαλμου του αδελφου σου. |
| ACV |
Thou hypocrite, first take out the beam from thine own eye, and then thou will see clearly to take out the speck from thy brother's eye. |
| AKJV |
You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye; and then shall you see clearly to cast out the mote out of your brother's eye. |
| ASV |
Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| BBE |
You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye. |
| DRC |
Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| Darby |
Hypocrite, cast out first the beam out of thine eye, and then thou wilt see clearly to cast out the mote out of the eye of thy brother. |
| ESV |
You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye. |
| Geneva1599 |
Hypocrite, first cast out that beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye. |
| GodsWord |
You hypocrite! First remove the beam from your own eye. Then you will see clearly to remove the piece of sawdust from another believer's eye. |
| HNV |
You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’seye. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye, and then shalt thou be able to see to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| LITV |
Hypocrite, first cast the log out of your eye, and then you will see clearly to cast the twig out of the eye of your brother. |
| MKJV |
Hypocrite! First cast the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to cast the splinter out of your brother's eye. |
| RNKJV |
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brothers eye. |
| RWebster |
Thou hypocrite , first cast out the beam out of thy own eye ; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye . |
| Rotherham |
Hypocrite! cast first, out of thine own eye, the beam,?and, then, shalt thou see clearly to cast the mote, out of the eye of thy brother. |
| UKJV |
You hypocrite, first cast out the beam out of yours own eye; and then shall you see clearly to cast out the splinter out of your brother's eye. |
| WEB |
You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’seye. |
| Webster |
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thy own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| YLT |
Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. |
| Esperanto |
Hipokritulo, eligu unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton el la okulo de via frato. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
