| 성경장절 |
마태복음 7장 2절 |
| 개역개정 |
너희가 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희가 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라 |
| KJV |
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. |
| NIV |
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. |
| 공동번역 |
남을 판단하는 대로 너희도 하느님의 심판을 받을 것이고 남을 저울질하는 대로 너희도 저울질을 당할 것이다. |
| 북한성경 |
남을 심판하는대로 하느님이 너희를 심판할 것이고, 너희가 남을 저울질하는 대로 하느님이 너희를 저울질 할 것이다. |
| Afr1953 |
Want met die oordeel waarmee julle oordeel, sal julle geoordeel word; en met die maat waarmee julle meet, sal weer vir julle gemeet word. |
| BulVeren |
Защото, с какъвто съд съдите, с такъв ще ви съдят; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери. |
| Dan |
og med hvad M?l I m?le, skal der tilm?les eder. |
| GerElb1871 |
denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden. |
| GerElb1905 |
denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden. |
| GerLut1545 |
Denn mit welcherlei Gerichte ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden. |
| GerSch |
Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch gemessen werden. |
| UMGreek |
διοτι με οποιαν κρισιν κρινετε θελετε κριθη, και με οποιον μετρον μετρειτε θελει αντιμετρηθη ει? εσα?. |
| ACV |
For by what criticism ye criticize, ye will be criticized, and by what measure ye measure, it will be measured to you. |
| AKJV |
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again. |
| ASV |
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you. |
| BBE |
For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you. |
| DRC |
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again. |
| Darby |
for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you. |
| ESV |
(Rom. 2:1, 3; 14:10; James 2:13; 4:11, 12) For with the judgment you pronounce you will be judged, and (Mark 4:24; [Judg. 1:7]) with the measure you use it will be measured to you. |
| Geneva1599 |
Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe. |
| GodsWord |
Otherwise, you will be judged by the same standard you use to judge others. The standards you use for others will be applied to you. |
| HNV |
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For with the judgment with which ye judge, ye shall be judged, and with the measure with which ye measure, ye shall be measured again. |
| LITV |
for with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured again to you. |
| MKJV |
For with whatever judgment you judge, you shall be judged; and with whatever measure you measure out, it shall be measured to you again. |
| RNKJV |
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. |
| RWebster |
For with what judgment ye judge , ye shall be judged : and with the measure which ye measure with , it shall be measured to you again . |
| Rotherham |
For, with what judgment ye judge, shall ye be judged,?and, with what measure ye mete, shall it be measured unto you. |
| UKJV |
For with what judgment all of you judge, all of you shall be judged: and with what measure all of you mete, it shall be measured to you again. |
| WEB |
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measuredto you. |
| Webster |
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and the measure which ye give, shall be measured to you again. |
| YLT |
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you. |
| Esperanto |
CXar per kia jugxo vi jugxos, per tia vi estos jugxitaj; kaj per kia mezuro vi mezuros, per tia oni mezuros al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
