| 성경장절 |
마태복음 6장 31절 |
| 개역개정 |
그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라 |
| KJV |
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? |
| NIV |
So do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?' |
| 공동번역 |
그러므로 무엇을 먹을까 무엇을 마실까, 또 무엇을 입을까 하고 걱정하지 말라. |
| 북한성경 |
그러므로 무엇을 먹을까 무엇을 마실까, 또 무엇을 입을까 하고 걱정하지 말라. |
| Afr1953 |
Daarom moet julle jul nie kwel en s?: Wat sal ons eet, of wat sal ons drink, of wat sal ons aantrek nie? |
| BulVeren |
И така, не се безпокойте и не казвайте: Какво ще ядем?; или: Какво ще пием?; или: Какво ще облечем? |
| Dan |
Derfor m? I ikke bekymre eder og sige: Hvad skulle vi spise? eller: Hvad skulle vi drikke? eller: Hvormed skulle vi klæde os? |
| GerElb1871 |
So seid nun nicht besorgt, indem ihr saget: was sollen wir essen? oder: was sollen wir trinken? oder: was sollen wir anziehen? |
| GerElb1905 |
So seid nun nicht besorgt, indem ihr saget: Was sollen wir essen? oder: Was sollen wir trinken? oder: Was sollen wir anziehen? |
| GerLut1545 |
Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden? |
| GerSch |
Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen, oder was werden wir trinken, oder womit werden wir uns kleiden? |
| UMGreek |
Μη μεριμνησητε λοιπον λεγοντε?, Τι να φαγωμεν η τι να πιωμεν η τι να ενδυθωμεν; |
| ACV |
Be not therefore anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we wear? |
| AKJV |
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? |
| ASV |
Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? |
| BBE |
Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed? |
| DRC |
Be not solicitous therefore, saying, What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed? |
| Darby |
Be not therefore careful, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we put on? |
| ESV |
Therefore do not be anxious, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear? |
| Geneva1599 |
Therefore take no thought, saying, What shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed? |
| GodsWord |
"Don't ever worry and say, 'What are we going to eat?' or 'What are we going to drink?' or 'What are we going to wear?' |
| HNV |
“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, With what shall we be clothed? |
| LITV |
Then do not be anxious, saying, What may we eat? Or, what may we drink? Or, what may clothe us? |
| MKJV |
Therefore do not be anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, With what shall we be clothed? |
| RNKJV |
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? |
| RWebster |
Therefore be not anxious , saying , What shall we eat ? or , What shall we drink ? or , With what shall we be clothed ? |
| Rotherham |
Do not then be anxious saying, What shall we eat? or What shall we drink? or Wherewithal shall we be arrayed? |
| UKJV |
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? |
| WEB |
“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’ |
| Webster |
Therefore be not anxious, saying, What shall we eat? or what shall we drink? or, with what shall we be clothed? |
| YLT |
therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we put round? |
| Esperanto |
Tial ne zorgu, dirante:Kion ni mangxu? aux:Kion ni trinku? aux:Kion ni surmetu? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
