| 성경장절 |
마태복음 6장 23절 |
| 개역개정 |
눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어둠이 얼마나 더하겠느냐 |
| KJV |
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! |
| NIV |
But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness! |
| 공동번역 |
네 눈이 성하지 못하면 온 몸이 어두울 것이다. 그러니 만일 네 마음의 빛이 아니라 어둠이라면 그 어둠이 얼마나 심하겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
네 눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이다. 그러니 네 마음의 빛이 아니라 어둠이라면 그 어둠이 얼마나 심하겠느냐" |
| Afr1953 |
Maar as jou oog verkeerd is, sal jou hele liggaam donker wees. As dan die lig in jou donkerheid is, hoe groot is die donkerheid nie! |
| BulVeren |
Но ако окото ти е зло, цялото ти тяло ще бъде помрачено. И така, ако светлината в теб е тъмнина, то колко голяма ще е тъмнината! |
| Dan |
men dersom dit Øje er d?rligt, bliver hele dit Legeme mørkt. Dersom nu det Lys, der er i dig, er Mørke, hvor stort bliver da ikke Mørket! |
| GerElb1871 |
wenn aber dein Auge b?se ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis! |
| GerElb1905 |
wenn aber dein Auge b?se ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß die Finsternis! |
| GerLut1545 |
Wenn aber dein Auge ein Schalk ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn aber das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis selber sein! |
| GerSch |
Wenn aber dein Auge verdorben ist, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein! |
| UMGreek |
εαν ομω? ο οφθαλμο? σου ηναι πονηρο?, ολον το σωμα σου θελει εισθαι σκοτεινον. Εαν λοιπον το φω? το εν σοι ηναι σκοτο?, το σκοτο? ποσον; |
| ACV |
But if thine eye is bad, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee is darkness, how great is the darkness! |
| AKJV |
But if your eye be evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in you be darkness, how great is that darkness! |
| ASV |
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness! |
| BBE |
But if your eye is evil, all your body will be dark. If then the light which is in you is dark, how dark it will be! |
| DRC |
But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be! |
| Darby |
but if thine eye be wicked, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee be darkness, how great the darkness! |
| ESV |
([See ver. 22 above]) but if (ch. 20:15; Deut. 15:9; Prov. 28:22) your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness! |
| Geneva1599 |
But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse? |
| GodsWord |
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If the light in you is darkness, how dark it will be! |
| HNV |
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great isthe darkness! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if thine eye is evil, thy whole body shall be full of darkness. If, therefore, the light that is in thee is darkness, how great [is] that darkness! |
| LITV |
But if your eye is evil, all your body is dark. If, then, the light in you is darkness, how great is the darkness! |
| MKJV |
But if your eye is evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness! |
| RNKJV |
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! |
| RWebster |
But if thy eye is bad , thy whole body shall be full of darkness . If therefore the light that is in thee is darkness , how great is that darkness ! |
| Rotherham |
But, if thine eye be, evil, thy whole body, shall be, in the dark;?if therefore, the light which is in thee, is, darkness, the darkness, how great! |
| UKJV |
But if yours eye be evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in you be darkness, how great is that darkness! |
| WEB |
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great isthe darkness! |
| Webster |
But if thy eye be evil, thy whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in thee is darkness, how great [is] that darkness! |
| YLT |
but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark; if, therefore, the light that is in thee is darkness--the darkness, how great! |
| Esperanto |
Sed se via okulo estas malbona, via tuta korpo estos malluma. Se do la lumo en vi estas mallumo, kiel densa estas la mallumo! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
