| 성경장절 |
마태복음 6장 20절 |
| 개역개정 |
오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라 |
| KJV |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: |
| NIV |
But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal. |
| 공동번역 |
그러므로 재물을 하늘에 쌓아 두어라. 거기서는 좀먹거나 녹슬어 못쓰게 되는 일도 없고 도둑이 뚫고 들어 와 훔쳐 가지도 못한다. |
| 북한성경 |
그러므로 너희 재물을 하늘에 쌓아두어라. 거기서는 좀이 먹거나 녹이 슬어 못쓰게 되는 일도 없고 도적이 뚫고 들어와 훔쳐가지도 못한다. |
| Afr1953 |
maar maak vir julle skatte bymekaar in die hemel, waar geen mot of roes verniel nie en waar diewe nie inbreek en steel nie; |
| BulVeren |
а си събирайте съкровища на небето, където нито молец, нито ръжда ги разяждат и където крадци нито подкопават, нито крадат; |
| Dan |
men samler eder Skatte i Himmelen, hvor hverken Møl eller Rust fortære, og hvor Tyve ikke bryde ind og stjæle. |
| GerElb1871 |
sammelt euch aber Sch?tze im Himmel, wo weder Motte noch Rost zerst?rt, und wo Diebe nicht durchgraben noch stehlen; |
| GerElb1905 |
sammelt euch aber Sch?tze im Himmel, wo weder Motte noch Rost zerst?rt, und wo Diebe nicht durchgraben noch stehlen; |
| GerLut1545 |
Sammelt euch aber Sch?tze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen, und da die Diebe nicht nach graben noch stehlen. |
| GerSch |
Sammelt euch aber Sch?tze im Himmel, wo weder die Motten noch der Rost sie fressen, und wo die Diebe nicht nachgraben und stehlen. |
| UMGreek |
Αλλα θησαυριζετε ει? εαυτου? θησαυρου? εν ουρανω, οπου ουτε σκωληξ ουτε σκωρια αφανιζει και οπου κλεπται δεν διατρυπουσιν ουδε κλεπτουσιν |
| ACV |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust deteriorates, and where thieves do not break through nor steal. |
| AKJV |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal: |
| ASV |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not (1) break through nor steal: (1) Gr dig through ) |
| BBE |
But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away: |
| DRC |
But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal. |
| Darby |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust spoils, and where thieves do not dig through nor steal; |
| ESV |
([See ver. 19 above]) but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. |
| Geneva1599 |
But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, and where theeues neither digge through, nor steale. |
| GodsWord |
Instead, store up treasures for yourselves in heaven, where moths and rust don't destroy and thieves don't break in and steal. |
| HNV |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through andsteal; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupt and where thieves do not break through nor steal; |
| LITV |
But treasure up for you treasures in Heaven, where neither moth nor rust cause to vanish, and where thieves do not dig through and steal. |
| MKJV |
But lay up treasures in Heaven for yourselves, where neither moth nor rust corrupt, and where thieves do not break through nor steal. |
| RNKJV |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: |
| RWebster |
But lay up for yourselves treasures in heaven , where neither moth nor rust doth corrupt , and where thieves do not break through nor steal : |
| Rotherham |
but be laying up or yourselves treasures in heaven, where, neither moth nor rust, doth tarnish, and where, thieves, dig not through nor steal: |
| UKJV |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal: |
| WEB |
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through andsteal; |
| Webster |
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. |
| YLT |
but treasure up to yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth disfigure, and where thieves do not break through nor steal, |
| Esperanto |
sed provizu al vi trezorojn en la cxielo, kie nek tineo nek rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj nek trafosas nek sxtelas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
