| 성경장절 |
마태복음 5장 44절 |
| 개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 박해하는 자를 위하여 기도하라 |
| KJV |
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
| NIV |
But I tell you: Love your enemies and pray for those who persecute you, |
| 공동번역 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 원수를 사랑하고 너희를 박해하는 사람들을 위하여 기도하여라. |
| 북한성경 |
그러나 나는 너희에게 이렇게 말한다. 원쑤를 사랑하고 너희를 박해하는 사람을 위하여 기도하라. |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle: Julle moet jul vyande liefh?; se?n die wat vir julle vervloek, doen goed aan die wat vir julle haat, en bid vir die wat julle beledig en julle vervolg; |
| BulVeren |
Но Аз ви казвам: обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят, |
| Dan |
Men jeg siger eder: Elsker eders Fjender, velsigner dem, som forbande eder, gører dem godt, som hade eder, og beder for dem, som krænke eder og forfølge eder, |
| GerElb1871 |
Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und betet f?r die, die euch beleidigen und verfolgen, |
| GerElb1905 |
Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und betet f?r die, die euch beleidigen und verfolgen, |
| GerLut1545 |
Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, bittet f?r die, so euch beleidigen und verfolgen, |
| GerSch |
Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet f?r die, so euch beleidigen und verfolgen; |
| UMGreek |
Εγω ομω? σα? λεγω, Αγαπατε του? εχθρου? σα?, ευλογειτε εκεινου?, οιτινε? σα? καταρωνται, ευεργετειτε εκεινου?, οιτινε? σα? μισουσι, και προσευχεσθε υπερ εκεινων, οιτινε? σα? βλαπτουσι και σα? κατατρεχουσι, |
| ACV |
But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, |
| AKJV |
But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which spitefully use you, and persecute you; |
| ASV |
but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you; |
| BBE |
But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you; |
| DRC |
But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: |
| Darby |
But *I* say unto you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who insult you and persecute you, |
| ESV |
But I say to you, (Luke 6:27, 28; Rom. 12:20; [Ex. 23:4; Job 31:29, 30; Ps. 7:4]) Love your enemies and (Luke 23:34; Acts 7:60; 2 Tim. 4:16; 1 Pet. 3:9) pray for those who persecute you, |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you, |
| GodsWord |
But I tell you this: Love your enemies, and pray for those who persecute you. |
| HNV |
But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat youand persecute you, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I say unto you, Love your enemies, bless those that curse you, do good to those that hate you, and pray for those who speak evil about you, and persecute you; |
| LITV |
but I say to you, Love your enemies; bless those cursing you, do well to those hating you; and pray for those abusing and persecuting you, |
| MKJV |
But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who despitefully use you and persecute you, |
| RNKJV |
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
| RWebster |
But I say to you , Love your enemies , bless them that curse you , do good to them that hate you , and pray for them who despitefully use you , and persecute you ; |
| Rotherham |
But, I, say unto you, Be loving your enemies, and praying for them who are persecuting you: |
| UKJV |
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
| WEB |
But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat youand persecute you, |
| Webster |
But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you, and persecute you; |
| YLT |
but I--I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you, |
| Esperanto |
sed mi diras al vi:Amu viajn malamikojn, kaj pregxu por viaj persekutantoj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
