| 성경장절 |
마태복음 5장 42절 |
| 개역개정 |
네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라 |
| KJV |
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
| NIV |
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you. |
| 공동번역 |
달라는 사람에게 주고 꾸려는 사람의 청을 물리치지 말아라.' |
| 북한성경 |
네가 달라는 사람들에게는 주고 꾸려고 부탁하는 사람에게는 거절하지 말라." |
| Afr1953 |
Gee aan hom wat jou iets vra, en wys hom nie af wat van jou wil leen nie. |
| BulVeren |
Дай на този, който проси от теб, и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем. |
| Dan |
Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil l?ne af dig. |
| GerElb1871 |
Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, (O. wende dich nicht von dem ab) der von dir borgen will. |
| GerElb1905 |
Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, (O. wende dich nicht von dem ab) der von dir borgen will. |
| GerLut1545 |
Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will. |
| GerSch |
Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will. |
| UMGreek |
Ει? τον ζητουντα παρα σου διδε και τον θελοντα να δανεισθη απο σου μη αποστραφη?. |
| ACV |
Give to him who asks thee, and turn thou not away from him who wants to borrow from thee. |
| AKJV |
Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not you away. |
| ASV |
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
| BBE |
Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it. |
| DRC |
Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away. |
| Darby |
To him that asks of thee give, and from him that desires to borrow of thee turn not away. |
| ESV |
(Ps. 37:21; Prov. 21:26) Give to the one who begs from you, and (Deut. 15:8; Ps. 37:26; 112:5; Luke 6:34, 35) do not refuse the one who would borrow from you. |
| Geneva1599 |
Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away. |
| GodsWord |
Give to everyone who asks you for something. Don't turn anyone away who wants to borrow something from you. |
| HNV |
Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Give to him that asks [of] thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
| LITV |
He asking you to give, and he wishing to borrow from you, do not turn away. |
| MKJV |
Give to him who asks of you, and you shall not turn away from him who would borrow from you. |
| RNKJV |
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
| RWebster |
Give to him that asketh thee , and from him that would borrow of thee turn not thou away . |
| Rotherham |
To him who is asking thee, give; and, him who is desiring from thee to borrow, do not thou turn away. |
| UKJV |
Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not you away. |
| WEB |
Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you. |
| Webster |
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee, turn not thou away. |
| YLT |
to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away. |
| Esperanto |
Donu al tiu, kiu petas de vi; kaj ne deturnu vin de tiu, kiu deziras prunti de vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
