| 성경장절 |
마태복음 5장 37절 |
| 개역개정 |
오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로부터 나느니라 |
| KJV |
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
| NIV |
Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything beyond this comes from the evil one. |
| 공동번역 |
너희는 그저 예 할 것은 예 하고 아니오 할 것은 아니오 라고만 하여라. 그 이상의 말은 악에서 나오는 것이다.' |
| 북한성경 |
너희는 다만 '예' 할 것은 '예' 하고, '아니오' 할 것은 '아니요' 라고만 하라. 그 이상의 말은 악에서 나오는 것이다." |
| Afr1953 |
Maar laat julle woord wees: Ja ja, nee nee. Wat meer as dit is, is uit die Bose. |
| BulVeren |
Но говорът ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия. |
| Dan |
Men eders Tale skal være ja, ja, nej, nej; hvad der er ud over dette, er af det onde. |
| GerElb1871 |
Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem B?sen. |
| GerElb1905 |
Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem B?sen. |
| GerLut1545 |
Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein; was dar?ber ist, das ist vom ?bel. |
| GerSch |
Es sei aber eure Rede: Ja, ja! Nein, nein! Was dar?ber ist, das ist vom B?sen. |
| UMGreek |
Αλλ α? ηναι ο λογο? σα? Ναι, Ου, υ το δε πλειοτερον τουτων ειναι εκ του πονηρου. |
| ACV |
But let your word be, Yes, yes, No, no. And anything beyond these is from evil. |
| AKJV |
But let your communication be, Yes, yes; No, no: for whatever is more than these comes of evil. |
| ASV |
(1) But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of (2) the evil one . (1) Some ancient authorities read But your speech shall be 2) Or evil as in Mt 5:39; 6:13) |
| BBE |
But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One. |
| DRC |
But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil. |
| Darby |
But let your word be Yea, yea; Nay, nay; but what is more than these is from evil. |
| ESV |
Let what you say be simply Yes or No; ([Prov. 10:19]) anything more than this comes from evil. (Or the evil one) |
| Geneva1599 |
But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill. |
| GodsWord |
Simply say yes or no. Anything more than that comes from the evil one. |
| HNV |
But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But let your communication be, Yes, yes; No, no; for whatsoever is more than this comes of evil. |
| LITV |
But let your word be Yes, yes; No, no. For whatever is more than these is from evil. |
| MKJV |
But let your word be, Yes, yes; No, no. For whatever is more than these comes from evil. |
| RNKJV |
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
| RWebster |
But let your communication be , Yea , yea ; Nay , nay : for whatever is more than these cometh of evil . |
| Rotherham |
But let your word be, Yea, yea,?Nay, nay; and, what goeth beyond these, is, of evil. |
| UKJV |
But let your communication (logos) be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these comes of evil. |
| WEB |
But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one. |
| Webster |
But let your communication be, Yea, yea, Nay, nay: for whatever [is] more than these cometh of evil. |
| YLT |
but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil. |
| Esperanto |
Sed via parolo estu:Jes, jes, ne, ne; cxio ekster tio estas el malbono. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
