| 성경장절 |
마태복음 5장 33절 |
| 개역개정 |
또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나 |
| KJV |
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
| NIV |
"Again, you have heard that it was said to the people long ago, 'Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.' |
| 공동번역 |
[맹세하지 말라] `또 ㄹ) 거짓 맹세를 하지 말라. 그리고 주님께 맹세한 것은 다 지켜라고 옛 사람들에게 하신 말씀을 너희는 들었다. (ㄹ. 레19:12) |
| 북한성경 |
"또 '거짓맹세를 하지 말라. 네가 주께 맹세한 것은 다 지켜라.'고 옛 사람들에게 한 말을 너희는 들었으리라. |
| Afr1953 |
Verder het julle gehoor dat aan die mense van die ou tyd ges? is: Jy mag nie vals sweer nie, maar jy moet jou ede aan die Here hou. |
| BulVeren |
Още сте чули, че е било казано на древните: ?Не се кълни лъжливо, а изпълнявай клетвите си пред Господа.“ |
| Dan |
I have fremdeles hørt, at der er sagt til de gamle: Du m? ikke gøre nogen falsk Ed, men du skal holde Herren dine Eder. |
| GerElb1871 |
Wiederum habt ihr geh?rt, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht f?lschlich schw?ren, du sollst aber dem Herrn deine Eide erf?llen. |
| GerElb1905 |
Wiederum habt ihr geh?rt, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht f?lschlich schw?ren, du sollst aber dem Herrn deine Eide erf?llen. |
| GerLut1545 |
Ihr habt weiter geh?rt, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst Gott deinen Eid halten. |
| GerSch |
Wiederum habt ihr geh?rt, daß zu den Alten gesagt ist: ?Du sollst nicht falsch schw?ren; du sollst aber dem Herrn deine Schw?re halten.? |
| UMGreek |
Παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη ει? του? αρχαιου?, Μη επιορκηση?, αλλα εκπληρωσον ει? τον Κυριον του? ορκου? σου. |
| ACV |
Again, ye have heard that it was said to them in old times, Thou shall not swear falsely, but shall render to the Lord thine oaths. |
| AKJV |
Again, you have heard that it has been said by them of old time, You shall not forswear yourself, but shall perform to the Lord your oaths: |
| ASV |
Again, ye have heard that it was said to them of old time, (1) Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: (1) Le 19:12; Nu 30:2; De 23:21) |
| BBE |
Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord: |
| DRC |
Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord. |
| Darby |
Again, ye have heard that it has been said to the ancients, Thou shalt not forswear thyself, but shalt render to the Lord what thou hast sworn. |
| ESV |
OathsAgain ([See ver. 27 above]) you have heard that it was said to those of old, (Lev. 19:12; 1 Tim. 1:10) You shall not swear falsely, but (Num. 30:2; Deut. 23:21; Eccles. 5:4) shall perform to the Lord what you have sworn. |
| Geneva1599 |
Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord. |
| GodsWord |
"You have heard that it was said to your ancestors, 'Never break your oath, but give to the Lord what you swore in an oath to give him.' |
| HNV |
“Again you have heard that it was said to them of old time, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord yourvows,’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Again, ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not perjure thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths; |
| LITV |
Again, you have heard that it was said to the ancients: "You shall not swear falsely, but shall give your oaths to the Lord." Lev. 19:12; Num. 30:2 |
| MKJV |
Again, you have heard that it has been said to the ancients, "You shall not swear falsely, but you shall perform your oaths to the Lord." |
| RNKJV |
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto ???? thine oaths: |
| RWebster |
Again , ye have heard that it hath been said to them of old time , Thou shalt not swear falsely , but shalt perform to the Lord thy oaths : |
| Rotherham |
Again, ye have heard that it was said, to them of olden time, Thou shalt not swear falsely,?but shalt render unto the Lord, thine oaths. |
| UKJV |
Again, all of you have heard that it has been said by them of old time, You shall not renounce swearing yourself, but shall perform unto the Lord yours oaths: |
| WEB |
“Again you have heard that it was said to them of old time, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord yourvows,’ |
| Webster |
Again, ye have heard that it hath been said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform to the Lord thy oaths: |
| YLT |
`Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths; |
| Esperanto |
Plue, vi auxdis, ke estas dirite al la antikvuloj:Ne rompu jxurojn, sed plenumu viajn jxurojn antaux la Eternulo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
