| 성경장절 |
마태복음 5장 34절 |
| 개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말지니 하늘로도 하지 말라 이는 하나님의 보좌임이요 |
| KJV |
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
| NIV |
But I tell you, Do not swear at all: either by heaven, for it is God's throne; |
| 공동번역 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 아예 맹세를 하지 말라. ㅁ) 하늘을 두고도 맹세하지 말라. 하늘은 하느님의 옥좌이다. (ㅁ. 사66:1) |
| 북한성경 |
그러나 나는 너희에게 이렇게 말한다. 아예 맹세를 하지 말라. 하늘을 두고도 맹세하지 말라. 하늘은 하느님의 보좌이다. |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle: Sweer hoegenaamd nie -- nie by die hemel nie, omdat dit die troon van God is; |
| BulVeren |
Но Аз ви казвам: никак да не се кълнете ? нито в небето, защото то е престол на Бога; |
| Dan |
Men jeg siger eder, at I m? aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Trone, |
| GerElb1871 |
Ich aber sage euch: Schw?ret ?berhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron; |
| GerElb1905 |
Ich aber sage euch: Schw?ret ?berhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron; |
| GerLut1545 |
Ich aber sage euch, daß ihr allerdinge nicht schw?ren sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl; |
| GerSch |
Ich aber sage euch, daß ihr ?berhaupt nicht schw?ren sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| UMGreek |
Εγω ομω? σα? λεγω να μη ομοσητε μηδολω? μητε ει? τον ουρανον, διοτι ειναι θρονο? του Θεου |
| ACV |
But I say to you, not to swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God, |
| AKJV |
But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
| ASV |
but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God; |
| BBE |
But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God; |
| DRC |
But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God: |
| Darby |
But *I* say unto you, Do not swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God; |
| ESV |
But I say to you, (James 5:12) Do not take an oath at all, either by heaven, for (ch. 23:22; Isa. 66:1; Acts 7:49; See Rev. 4:2) it is the throne of God, |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God: |
| GodsWord |
But I tell you don't swear an oath at all. Don't swear an oath by heaven, which is God's throne, |
| HNV |
but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is God's throne, |
| LITV |
But I say to you, Do not swear at all, neither by Heaven, because it is God's throne; Isa. 66:1 |
| MKJV |
But I say to you, Do not swear at all! Not by Heaven, because it is God's throne; |
| RNKJV |
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is ????s throne: |
| RWebster |
But I say to you , Swear not at all ; neither by heaven ; for it is God's throne : |
| Rotherham |
But, I, tell you?not to swear, at all: Neither by heaven, because it is the, throne of God,? |
| UKJV |
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
| WEB |
but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; |
| Webster |
But I say to you, Swear not at all: neither by heaven; for it is God's throne: |
| YLT |
but I--I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God, |
| Esperanto |
sed mi diras al vi:Tute ne jxuru; nek per la cxielo, cxar gxi estas la trono de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
