| 성경장절 |
마태복음 5장 29절 |
| 개역개정 |
만일 네 오른 눈이 너로 실족하게 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 유익하며 |
| KJV |
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
| NIV |
If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell. |
| 공동번역 |
오른눈이 짓게 하거든 그 눈을 빼어 던져 버려라. 몸의 한 부분을 잃는 것이 온 몸이 지옥에 던져지는 것보다 낫다. |
| 북한성경 |
네 오른눈이 너를 죄짓게 하거든 그 눈을 빼어 버리라. 몸의 한 부분을 잃는 것이 온 몸이 지옥에 던져지는 것보다 낫다. |
| Afr1953 |
As jou regteroog jou dan laat struikel, ruk dit uit en gooi dit weg van jou af; want dit is vir jou beter dat een van jou lede vergaan en nie jou hele liggaam in die hel gewerp word nie. |
| BulVeren |
Ако дясното ти око те съблазнява (или: подвежда към грях) , извади го и го хвърли от себе си; защото е по-добре за теб да погине една от частите ти, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла. |
| Dan |
Men dersom dit højre Øje forarger dig, s? riv det ud, og kast det fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine Lemmer fordærves, end at hele dit Legeme bliver kastet i Helvede. |
| GerElb1871 |
Wenn aber dein rechtes Auge dich ?rgert, (d. h. dir zum Fallstrick wird) so reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist dir n?tze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die H?lle geworfen werde. |
| GerElb1905 |
Wenn aber dein rechtes Auge dich ?rgert, (dh. dir zum Fallstrick wird) so reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist dir n?tze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib indie H?lle geworfen werde. |
| GerLut1545 |
?rgert dich aber dein rechtes Auge; so reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die H?lle geworfen werde. |
| GerSch |
Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß zur S?nde wird, so reiß es aus und wirf es von dir. Denn es ist besser f?r dich, daß eins deiner Glieder verloren gehe, als daß dein ganzer Leib in die H?lle geworfen werde. |
| UMGreek |
Εαν ο οφθαλμο? σου ο δεξιο? σε σκανδαλιζη, εκβαλε αυτον και ριψον απο σου διοτι σε συμφερει να χαθη εν των μελων σου και να μη ριφθη ολον το σωμα σου ει? την γεενναν. |
| ACV |
And if thy right eye causes thee to stumble, remove it and cast it from thee, for it is advantageous for thee that one of thy body-parts should perish, and not thy whole body be cast into hell. |
| AKJV |
And if your right eye offend you, pluck it out, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell. |
| ASV |
And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into (1) hell. (1) Gr Gehenna ) |
| BBE |
And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell. |
| DRC |
And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell. |
| Darby |
But if thy right eye be a snare to thee, pluck it out and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members perish, and not thy whole body be cast into hell. |
| ESV |
(ch. 18:8, 9; Mark 9:43-48) If your right eye ([ch. 13:41; Luke 17:1]) causes you to sin, tear it out and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into (ch. 10:28; 23:15, 33; Luke 12:5; [ver. 22]) hell. |
| Geneva1599 |
Wherefore if thy right eye cause thee to offend, plucke it out, and cast it from thee: for better it is for thee, that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell. |
| GodsWord |
"So if your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to lose a part of your body than to have all of it thrown into hell. |
| HNV |
If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one ofyour members should perish, than for your whole body to be cast into Gehinnom. (or, Hell) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore if thy right eye should bring thee occasion to stumble, pluck it out and cast [it] from thee; for it is better for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell. |
| LITV |
But if your right eye offends you, take it out and throw it from you, for it is profitable to you that one of your members should perish and all your body not be thrown into Hell. |
| MKJV |
And if your right eye offends you, pluck it out and throw it from you. For it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be thrown into hell. |
| RNKJV |
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
| RWebster |
And if thy right eye shall cause thee to sin , pluck it out , and cast it from thee : for it is profitable for thee that one of thy members should perish , and not that thy whole body should be cast into hell . {offend...: or, do cause thee to offend} |
| Rotherham |
And, if, thy right eye, is causing thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee,?for it profiteth thee, that, one of thy members, should perish, and not, thy whole body, be cast into gehenna. |
| UKJV |
And if your right eye offend you, pluck it out, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell. |
| WEB |
If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one ofyour members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. (or, Hell) |
| Webster |
And if thy right eye shall cause thee to sin, pluck it out, and cast [it] from thee: for [it] is profitable for thee that one of thy members should perish, and not [that] thy whole body should be cast into hell. |
| YLT |
`But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna. |
| Esperanto |
Kaj se via dekstra okulo faligas vin, elsxiru kaj forjxetu gxin; cxar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo estus jxetita en Gehenan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
