| 성경장절 |
마태복음 5장 28절 |
| 개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라 |
| KJV |
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
| NIV |
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. |
| 공동번역 |
그러나 나는 너희에게 이렇게 말한다. 누구든지 여자를 보고 음란한 생각을 품는 사람은 벌써 마음으로 그 여자를 범했다. |
| 북한성경 |
그러나 나는 너희에게 이렇게 말한다. 누구든지 녀자를 보고 음란한 생각을 품는 사람은 벌써 마음으로 그 녀자를 간음한 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle dat elkeen wat na 'n vrou kyk om haar te begeer, reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg het. |
| BulVeren |
Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си. |
| Dan |
Men jeg siger eder, at hver den, som ser p? en Kvinde for at begære hende, har allerede bedrevet Hor med hende i sit Hjerte. |
| GerElb1871 |
Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen. |
| GerElb1905 |
Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen. |
| GerLut1545 |
Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansiehet, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen. |
| GerSch |
Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen. |
| UMGreek |
Εγω ομω? σα? λεγω οτι πα? ο βλεπων γυναικα δια να επιθυμηση αυτην ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου. |
| ACV |
But I say to you, that every man who looks on a woman to crave her has already committed adultery with her in his heart. |
| AKJV |
But I say to you, That whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. |
| ASV |
but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
| BBE |
But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart. |
| DRC |
But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart. |
| Darby |
But *I* say unto you, that every one who looks upon a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. |
| ESV |
But I say to you that (Job 31:1; Prov. 6:25; [2 Sam. 11:2]) everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart. |
| Geneva1599 |
But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart. |
| GodsWord |
But I can guarantee that whoever looks with lust at a woman has already committed adultery in his heart. |
| HNV |
but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I say unto you, That whosoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. |
| LITV |
But I say to you, Everyone looking at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. |
| MKJV |
But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. |
| RNKJV |
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
| RWebster |
But I say to you , That whoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart . |
| Rotherham |
But, I, say unto you, that, Every one who looketh on a woman so as to covet her, already, hath committed adultery with her, in his heart. |
| UKJV |
But I say unto you, That whosoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. |
| WEB |
but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. |
| Webster |
But I say to you, That whoever looketh on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart. |
| YLT |
but I--I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart. |
| Esperanto |
sed mi diras al vi, ke cxiu, kiu rigardas virinon, por deziri sxin, jam adultis je sxi en sia koro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
