현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 5장 17절  개역개정 내가 율법이나 선지자를 폐하러 온 줄로 생각하지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전하게 하려 함이라  KJV Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.  NIV "Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.  공동번역 [율법의 완성] `내가 율법이나 예언서의 말씀을 없애러 온 줄로 생각하지 말아라. 없애러 온 것이 아니라 오히려 완성하러 왔다.  북한성경 "내가 률법이나 예언자들의 말을 없애러 온줄로 생각하지 말라. 없애러 온 것이 아니라 오히려 완성하려고 왔다.  Afr1953 Moenie dink dat Ek gekom het om die wet of die profete te ontbind nie. Ek het nie gekom om te ontbind nie, maar om te vervul.  BulVeren Да не мислите, че съм дошъл да отменя закона или пророците? Не съм дошъл да отменя, а да изпълня.  Dan Mener ikke, at jeg er kommen for at nedbryde Loven eller Profeterne;jeg er ikke kommen for at nedbryde, men for at fuldkomme.  GerElb1871 W?hnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzul?sen; ich bin nicht gekommen, aufzul?sen, sondern zu erf?llen. (d. h. in ganzer F?lle darzustellen)  GerElb1905 W?hnet nicht, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzul?sen; ich bin nicht gekommen, aufzul?sen, sondern zu erf?llen. (dh. in ganzer F?lle darzustellen)  GerLut1545 Ihr sollt nicht w?hnen, daß ich kommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzul?sen. Ich bin nicht kommen aufzul?sen, sondern zu erf?llen.  GerSch Ihr sollt nicht w?hnen, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzul?sen! Ich bin nicht gekommen aufzul?sen, sondern zu erf?llen.  UMGreek Μη νομισητε οτι ηλθον να καταλυσω τον νομον η του? προφητα? δεν ηλθον να καταλυσω, αλλα να εκπληρωσω.  ACV Think not that I came to abolish the law or the prophets. I came not to abolish, but to fulfill.  AKJV Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.  ASV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.  BBE Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.  DRC Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.  Darby Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.  ESV Christ Came to Fulfill the Law (Rom. 3:31) Do not think that I have come to abolish (ch. 7:12) the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but ([Rom. 10:4; 13:8; Gal. 3:24]) to fulfill them.  Geneva1599 Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.  GodsWord "Don't ever think that I came to set aside Moses' Teachings or the Prophets. I didn't come to set them aside but to make them come true.  HNV “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.  JPS  Jubilee2000 Think not that I am come to undo the law or the prophets; I am not come to undo, but to fulfil.  LITV Do not think that I came to annul the Law or the Prophets; I did not come to annul, but to fulfill.  MKJV Do not think that I have come to destroy the Law or the Prophets. I have not come to destroy but to fulfill.  RNKJV Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.  RWebster Think not that I am come to destroy the law , or the prophets : I am not come to destroy , but to fulfil .  Rotherham Do not think, that I came to pull down the law, or the prophets,?I came not to pull down, but to fulfil.  UKJV Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.  WEB “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.  Webster Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.  YLT `Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets--I did not come to throw down, but to fulfil;  Esperanto Ne pensu, ke mi venis, por detrui la legxon aux la profetojn; mi venis, ne por detrui, sed por plenumi.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]