| 성경장절 |
마태복음 5장 15절 |
| 개역개정 |
사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라 |
| KJV |
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. |
| NIV |
Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house. |
| 공동번역 |
등불을 켜서 됫박으로 덮어 두는 사람은 없다. 누구나 등경 위에 얹어 둔다. 그래야 집 안에 있는 사람들을 다 밝게 비출 수 있지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
등불을 켜서 되박으로 덮어두는 사람은 없다. 누구나 등경 우에 얹어둔다. 그래야 집안에 있는 사람들을 다 밝게 비칠 수 있지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
en 'n mens steek ook nie 'n lamp op en sit dit onder die maatemmer nie, maar op die staander, en dit skyn vir almal wat in die huis is. |
| BulVeren |
И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи. |
| Dan |
Man tænder heller ikke et Lys og sætter det under Skæppen, men p? Lysestagen; s? skinner det for alle dem, som ere i Huset. |
| GerElb1871 |
Man z?ndet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind. |
| GerElb1905 |
Man z?ndet auch nicht eine Lampe an und setzt sie unter den Scheffel sondern auf das Lampengestell, und sie leuchtet allen, die im Hause sind. |
| GerLut1545 |
Man z?ndet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter, so leuchtet es denen allen, die im Hause sind. |
| GerSch |
Man z?ndet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, so leuchtet es allen, die im Hause sind. |
| UMGreek |
ουδε αναπτουσι λυχνον και θετουσιν αυτον υπο τον μοδιον, αλλ επι τον λυχνοστατην, και φεγγει ει? παντα? του? εν τη οικια. |
| ACV |
nor do they light a lamp, and put it under the bushel, but on the lampstand, and it shines to all in the house. |
| AKJV |
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light to all that are in the house. |
| ASV |
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house. |
| BBE |
And a burning light is not put under a vessel, but on its table; so that its rays may be shining on all who are in the house. |
| DRC |
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house. |
| Darby |
Nor do men light a lamp and put it under the bushel, but upon the lamp-stand, and it shines for all who are in the house. |
| ESV |
(Mark 4:21; Luke 8:16; 11:33) Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house. |
| Geneva1599 |
Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house. |
| GodsWord |
No one lights a lamp and puts it under a basket. Instead, everyone who lights a lamp puts it on a lamp stand. Then its light shines on everyone in the house. |
| HNV |
Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Neither do men light a lamp and put it under a bushel, but on the lampstand, and it gives light unto all that are in the house. |
| LITV |
Nor do they light a lamp and put it under the grain measure, but on the lampstand; and it shines for all who are in the house. |
| MKJV |
Nor do men light a lamp and put it under the grain-measure, but on a lampstand. And it gives light to all who are in the house. |
| RNKJV |
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. |
| RWebster |
Neither do men light a lamp , and put it under a basket , but on a lampstand ; and it giveth light to all that are in the house . {a bushel: the word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck} |
| Rotherham |
Neither light they a lamp, and place it under the measure; but upon the lampstand, and it giveth light to all that are in the house. |
| UKJV |
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light unto all that are in the house. |
| WEB |
Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. |
| Webster |
Neither do men light a candle, and put it under a close vessel, but on a candlestick: and it giveth light to all that are in the house. |
| YLT |
nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house; |
| Esperanto |
Kiam oni bruligas lampon, oni metas gxin ne sub grenmezurilon, sed sur la lampingon; kaj gxi lumas sur cxiujn, kiuj estas en la domo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
