| 성경장절 |
마태복음 5장 12절 |
| 개역개정 |
기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들도 이같이 박해하였느니라 |
| KJV |
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. |
| NIV |
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. |
| 공동번역 |
기뻐하고 즐거워하여라. 너희가 받을 큰 상이 하늘에 마련되어 있다. 옛 예언자들도 너희에 앞서 같은 박해를 받았다.' |
| 북한성경 |
기뻐하고 즐거워하라. 너희가 하늘에서 받을 상이 크다. 너희보다 먼저 온 예언자들도 같은 박해를 받았다." |
| Afr1953 |
Verbly en verheug julle omdat julle loon groot is in die hemele; want so het hulle die profete vervolg wat voor julle gewees het. |
| BulVeren |
Радвайте се и се веселете, защото е голяма наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас. |
| Dan |
Glæder og fryder eder, thi eders Løn skal være stor i Himlene; thi s?ledes have de forfulgt Profeterne, som vare før eder. |
| GerElb1871 |
Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren. |
| GerElb1905 |
Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren. |
| GerLut1545 |
Seid fr?hlich und getrost, es wird euch im Himmel wohl belohnt werden! Denn also haben sie verfolget die Propheten, die vor euch gewesen sind. |
| GerSch |
Freuet euch und frohlocket; denn euer Lohn ist groß im Himmel; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind. |
| UMGreek |
Χαιρετε και αγαλλιασθε, διοτι ο μισθο? σα? ειναι πολυ? εν τοι? ουρανοι? επειδη ουτω? εδιωξαν του? προφητα? του? προ υμων. |
| ACV |
Rejoice, and be exceedingly glad, because your reward is great in the heavens, for so they persecuted the prophets before you. |
| AKJV |
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. |
| ASV |
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you. |
| BBE |
Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you. |
| DRC |
Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you. |
| Darby |
Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens; for thus have they persecuted the prophets who were before you. |
| ESV |
(Acts 5:41; Rom. 5:3; 2 Cor. 12:10; Col. 1:11, 24; Heb. 10:34; James 1:2; 1 Pet. 4:13) Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for (See ch. 21:35) so they persecuted the prophets who were before you. |
| Geneva1599 |
Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you. |
| GodsWord |
Rejoice and be glad because you have a great reward in heaven! The prophets who lived before you were persecuted in these ways. |
| HNV |
Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were beforeyou. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Rejoice and be exceeding glad, for great is your reward in the heavens; for so they persecuted the prophets who were before you. |
| LITV |
Rejoice and leap for joy, for your reward is great in Heaven; for in this way they persecuted the prophets who were before you. |
| MKJV |
Rejoice and be exceedingly glad, for your reward in Heaven is great. For so they persecuted the prophets who were before you. |
| RNKJV |
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. |
| RWebster |
Rejoice , and be exceeding glad : for great is your reward in heaven : for so they persecuted the prophets who were before you . |
| Rotherham |
Rejoice and exult, because, your reward, is great in the heavens; for, so, persecuted they the prophets who were before you. |
| UKJV |
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. |
| WEB |
Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were beforeyou. |
| Webster |
Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so they persecuted the prophets who were before you. |
| YLT |
rejoice ye and be glad, because your reward is great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you. |
| Esperanto |
GXoju kaj ravigxu, cxar via rekompenco estos granda en la cxielo; cxar tiel oni persekutis la profetojn, kiuj estis antaux vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
