| 성경장절 |
마태복음 5장 11절 |
| 개역개정 |
나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니 |
| KJV |
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
| NIV |
"Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. |
| 공동번역 |
나 때문에 모욕을 당하고 박해를 받으며 터무니없는 말로 갖은 비난을 다 받게 되면 너희는 행복하다. |
| 북한성경 |
나 때문에 모욕을 당하고 박해를 받으며, 터무니 없는 말로 온갖 비난을 받으면 너희에게 복이 있다. |
| Afr1953 |
Salig is julle wanneer die mense julle beledig en vervolg en valslik allerhande kwaad teen julle spreek om My ontwil. |
| BulVeren |
Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мен. |
| Dan |
Salige ere I, n?r man h?ner og forfølger eder og lyver eder alle H?nde ondt p? for min Skyld. |
| GerElb1871 |
Gl?ckselig seid ihr, wenn sie euch schm?hen und verfolgen und jedes b?se Wort l?gnerisch wider euch reden werden um meinetwillen. |
| GerElb1905 |
Gl?ckselig seid ihr, wenn sie euch schm?hen und verfolgen und jedes b?se Wort l?gnerisch wider euch reden werden um meinetwillen. |
| GerLut1545 |
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schm?hen und verfolgen und reden allerlei ?bles wider euch, so sie daran l?gen. |
| GerSch |
Selig seid ihr, wenn sie euch schm?hen und verfolgen und l?gnerisch allerlei Arges wider euch reden um meinetwillen! |
| UMGreek |
Μακαριοι εισθε, οταν σα? ονειδισωσι και διωξωσι και ειπωσιν εναντιον σα? παντα κακον λογον ψευδομενοι ενεκεν εμου. |
| ACV |
Blessed are ye when they revile you, and persecute you, and say every evil word, being deceitful against you because of me. |
| AKJV |
Blessed are you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
| ASV |
Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
| BBE |
Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me. |
| DRC |
Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake: |
| Darby |
Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake. |
| ESV |
(Heb. 11:26; 1 Pet. 4:14) Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely (John 15:21) on my account. |
| Geneva1599 |
Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely. |
| GodsWord |
"Blessed are you when people insult you, persecute you, lie, and say all kinds of evil things about you because of me. |
| HNV |
“Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Blessed are ye when [men] shall revile you and persecute [you] and shall say all manner of evil against you falsely for my sake. |
| LITV |
Blessed are you when they shall reproach you, and persecute you , and shall say every evil word against you, lying, on account of Me. |
| MKJV |
Blessed are you when men shall revile you and persecute you , and shall say all kinds of evil against you falsely, for My sake. |
| RNKJV |
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
| RWebster |
Blessed are ye , when men shall revile you , and persecute you , and shall say all manner of evil against you falsely , for my sake . {falsely: Gr. lying} |
| Rotherham |
Happy, are ye, whensoever they may reproach you and persecute you, and say every evil thing against you, falsely, for my sake: |
| UKJV |
Blessed are all of you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil (rhema) against you falsely, for my sake. |
| WEB |
“Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. |
| Webster |
Blessed are ye when men shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
| YLT |
`Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake-- |
| Esperanto |
Felicxaj estas vi, kiam oni vin riprocxos kaj persekutos kaj false vin kalumnios pro mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
